網友ad6d990 2011-02-08

登柳州峨山

【題解】這首五絕寫於何年，無確考。柳宗元懷著深深的思鄉之情，登上了當時柳州近郊的峨山，希望能夠看到遠處的長安，排解心中的憂鬱。但是目力遠不能及，只知道西北方向是緊鄰柳州的融州而已，反而引起了無限的惆悵，寫下了這首表示無可奈何的詩篇。峨山，現名鵝山，在柳州市區西部，其形似鵝，是柳州市區內第一高山，已建成公園。

荒山秋日午，獨上意悠悠（1）。

如何望鄉處，西北是融州（2）。

【註釋】

（1）荒山：指峨（鵝）山。柳宗元在《柳州山水近治可遊者記》中說，“峨山在野中，無麓”。悠悠：指無限的憂思。

（2）如何：奈何。鄉：故鄉。這裡是指京城長安。融州：唐武德四年置，古稱融州、玉融州，治所在今融水苗族自治縣。《元和郡縣誌》說，柳州“北至融州陸路二百二十三里，水路三百八十里”，非在柳州目力所能及。

【譯文】

一個秋天的中午我登上了荒山，

獨自一人形影孤單意亂心煩。

無可奈何望不到故鄉的蹤影，

西北方向盡是融州的高大山巒。

柳州E站 2011-02-08

登柳州峨山

【題解】這首五絕寫於何年，無確考。柳宗元懷著深深的思鄉之情，登上了當時柳州近郊的峨山，希望能夠看到遠處的長安，排解心中的憂鬱。但是目力遠不能及，只知道西北方向是緊鄰柳州的融州而已，反而引起了無限的惆悵，寫下了這首表示無可奈何的詩篇。峨山，現名鵝山，在柳州市區西部，其形似鵝，是柳州市區內第一高山，已建成公園。

荒山秋日午，獨上意悠悠（1）。

如何望鄉處，西北是融州（2）。

【註釋】

（1）荒山：指峨（鵝）山。柳宗元在《柳州山水近治可遊者記》中說，“峨山在野中，無麓”。悠悠：指無限的憂思。

（2）如何：奈何。鄉：故鄉。這裡是指京城長安。融州：唐武德四年置，治所在今融水苗族自治縣。《元和郡縣誌》說，柳州“北至融州陸路二百二十三里，水路三百八十里”，非在柳州目力所能及。

【譯文】

一個秋天的中午我登上了荒山，

獨自一人形影孤單意亂心煩。

無可奈何望不到故鄉的蹤影，

西北方向盡是融州的高大山巒。

L桃李不言 2015-07-15

荒山秋日午，獨上意悠悠。如何望鄉處，西北是融州。

【註釋】 荒山：指峨（鵝）山。柳宗元在《柳州山水近治可遊者記》中說，“峨山在野中，無麓”。悠悠：指無限的憂思。如何：奈何。鄉：故鄉。這裡是指京城長安。融州：唐武德四年置，古稱融州、玉融州，治所在今融水苗族自治縣。《元和郡縣誌》說，柳州“北至融州陸路二百二十三里，水路三百八十里”，非在柳州目力所能及。

【譯文】

一個秋天的中午我登上了荒山，

獨自一人形影孤單意亂心煩。

無可奈何望不到故鄉的蹤影，

西北方向盡是融州的高大山巒。