YYL2017.09.01 回答

唐·杜牧《遣懷》 ［原作］ 落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。 ［今譯］ 回想在揚州十年的往事，恍如一聲夢幻，到頭來只在秦樓楚館裡面掙得一個薄情郎的名聲。

阿里巴巴2017.09.01 回答

唐·杜牧《遣懷》 ［原作］ 落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。 ［今譯］ 回想在揚州十年的往事，恍如一聲夢幻 ［賞析］ 此詩是杜牧追悔十年揚州生活的抒情之作。作者因政治上落魄失意，在揚州十年載酒行樂，倚紅偎翠，過著毫無拘檢的生活。現在回想起來，恍如夢幻，一事無成，反倒落了個輕薄負心郎的名聲。“十年”極言時間之長，“一覺”形容醒悟之快，“夢”字比況往事如煙，使失落的心情躍然紙上。次句的自嘲自解，進一步地抒發了辛酸悔恨之情。這兩句輕鬆中凝聚著沉重，詼諧中飽含著沮喪，懺悔中蘊藏著怨憤，言短意長，耐人玩索。俞陛雲說，詩人“不怨青樓之萍絮無情，而反躬自嗟其薄倖，非特懺除綺障，亦詩人忠厚之旨”（《詩境淺說續編》）。此語可謂提示了真正的內涵。