東方聞樓 2019-07-15

表達了陸游對不為朝廷所用的無奈和憤懣。

譯：

如果給予大丈夫發揮他能力的領導位置，那他們都能建功立業，

如果讓這些有能力的人遠離朝廷，處江湖之 遠，那他們的結局如何，就不好說羅！

譯：

1）丈夫：猶言大丈夫

2）入手：本意到手，這裡指：處於軍事將領位置

3）皆：都

4）勳業：功勳和事業

5）廓：肅清、清除

6）廟：指朝廷

7）江湖：遠離朝廷與統治階層的民間

8）《夢中住》（南宋·陸游）

久向人間隱姓名，看花幾到武昌城。

一壺春色常供醉，萬里煙波嬾問程。

斜日掛帆堤外影，便風系鼓驛前聲。

丈夫入手皆勳業，廊廟江湖未易評。

漆晟Xj 2019-07-15

這個問題有點棘手啊。