匿名使用者 1級 2018-10-13 回答

原文：

當是時，魏有信陵君，楚有春申君，趙有平原君，齊有孟嘗君，皆下士喜賓客以相傾。呂不韋以秦之彊，羞不如，亦招致士，厚遇之，至食客三千人。是時諸侯多辯士，如荀卿之徒，著書布天下。呂不韋乃使其客人人著所聞，集論以為八覽、六論、十二紀，二十餘萬言。以為備天地萬物古今之事，號曰“呂氏春秋”。布咸陽市門，懸千金其上，延諸侯遊士賓客有能增損一字者予千金。

譯文：

在那個時候，魏國有信陵君，楚國有春申君，趙國有平原君，齊國有孟嘗君，都禮賢下士，結交賓客，而互相傾軋。呂不韋認為秦國強大，感到不如他們而羞恥。也招來了文人學士，對待他們很優厚，因而食客有三千人之多。當時諸侯中有很多辯才之士，像荀卿這一般人，著書立說遍佈天下。呂不韋就要他的門下食客每人記下他們所聞知的，綜合他們的言論而完成八種覽、六種論、十二種紀，一共有二十多萬言。認為可以具備天地萬物古今的情事，稱它為《呂氏春秋》。刊佈在咸陽的城門上，在上面懸掛千金，請諸侯的遊士賓客中若有能夠增加或減少一字的人就給他千金。

W.J 1級 2018-10-13 回答

課文翻譯

在那時魏國有信陵君，楚國有春申君，趙國有平原君，齊國有孟嘗君，他們都禮賢下士，結交賓客，並在這方面要爭個高低上下。呂不韋認為秦國如此強大，把不如他們當成一件令人羞愧的事，所以他也招來了文人學士，給他們優厚的待遇，門下食客多達三千人。那時各諸侯國有許多才辯之士，像荀卿那班人，著書立說，流行天下。呂不韋就命他的食客各自將所見所聞記下，綜合在一起成為八覽、六論、十二紀，共二十多萬言。自己認為它完整地記載了天地萬物和從古到今的事，所以號稱《呂氏春秋》。並將《呂氏春秋》張布在咸陽集市的門口，在它上邊懸掛千金，遍請諸侯各國的遊士賓客，若有人能增或刪一字，就給予一千金的獎勵。

原文

當時是，魏有信陵君，楚有春申君，趙有平原君，齊有孟嘗君，皆下士喜賓客以相傾。呂不韋以秦之強，羞不如，亦招致士，厚遇之，致食客三千人。是時諸侯多辯士，如荀卿之徒，著書布天下。呂不韋乃使其客人人著所聞，集論以為八覽、六論、十二記、二十餘萬言。以為備天地萬物古今之事，號曰呂氏春秋。布咸陽市門，懸千金其上，延諸侯遊士賓客有能增損一字者予千金。