flynsd 2008-06-01

長幹行

妾發初覆額，折花門前劇。

郎騎竹馬來，繞床弄青梅。

同居長幹裡，兩小無嫌猜，

十四為君婦，羞顏未嘗開。

低頭向暗壁，千喚不一回。

十五始展眉，願同塵與灰。

常存抱柱信，豈上望夫臺。

十六君遠行，瞿塘灩澦堆。

五月不可觸，猿聲天上哀。

門前遲行跡，一一生綠苔。

苔深不能掃，落葉秋風早。

八月蝴蝶黃，雙飛西園草。

感此傷妾心，坐愁紅顏老。

早晚下三巴，預將書報家。

相迎不道遠，直至長風沙。

李白

Somnus芷 2008-06-01

《長幹行》李白（唐）

妾發初覆額，折花門前劇。

郎騎竹馬來，繞床弄青梅。

同居長幹裡，兩小無嫌猜，

十四為君婦，羞顏未嘗開。

低頭向暗壁，千喚不一回。

十五始展眉，願同塵與灰。

常存抱柱信，豈上望夫臺。

十六君遠行，瞿塘灩澦堆。

五月不可觸，猿聲天上哀。

門前遲行跡，一一生綠苔。

苔深不能掃，落葉秋風早。

八月蝴蝶黃，雙飛西園草。

感此傷妾心，坐愁紅顏老。

早晚下三巴，預將書報家。

相迎不道遠，直至長風沙。

解釋：我的頭髮剛覆蓋到額上的時候，就常在門前折著花枝嬉戲。你騎著竹馬來，繞著井欄，手裡把弄著青梅。我們同住在長幹裡，小時候彼此間都沒有什麼猜忌。我十四歲時，做了你的妻室，當時害羞得未嘗露過笑臉。常低著頭面暗壁，雖然你一再喚我，我還是不敢迴轉頭來。十五歲時，才展露笑容，心裡期望永遠和你相依，如同塵與灰一樣。因此始終抱著至死不渝的情意，那會想到到望夫臺上來盼望你呢？十六歲，你出了遠門，要路過水勢兇險的瞿塘灧澦。在五月水漲時，那風浪狂駭的地方，原是不可觸犯的，兩岸的悲猿聲更直傳到天上。你走了後，門前因缺少人的足跡，石階都漸漸地長滿了綠苔。現在綠苔已厚得掃不掉，樹葉又開始飄落了，秋風又來得早了。八月裡的蝴蝶，雙雙在西園草上飛舞著。觸景生情，我心裡非常傷心，憂愁老去的青春，而又無可奈何。假使那天你想沿著三巴啟程回來，希望預先家書報我。我將不辭路途遙遠，一直趕到長風沙那兒接你。

春草92 2012-08-09

我覺得Somnus芷的翻譯有一點點問題。尤以前四句問題為大。要翻譯前四句，關鍵在一個“劇”字。劇者，艱難也。所以前四句的意思是：妾的頭髮剛剛覆蓋前額的時候，在門前折花時遇有困難；恰逢你騎著竹馬來到，繞著井上圍欄用竹杆（所騎竹馬）為我設法取得青梅。。