匿名使用者 1級 2011-10-05 回答

曲大概就是彎曲、曲折的意思

欄杆曲曲折折，（女子）垂落下的雙手如玉般明潤。

這句詩選自南朝樂府的《西洲曲》

如想要詳細參透 還是放入原文中體會吧

【原文】憶梅下西洲，折梅寄江北。單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。西洲在何處？西槳橋頭渡。日暮伯勞飛，風吹烏臼樹。樹下即門前，門中露翠鈿。開門郎不至，出門採紅蓮。採蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子清如水。置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。憶郎郎不至，仰首望飛鴻。鴻飛滿西洲，望郎上青樓。樓高望不見，盡日欄杆頭。欄杆十二曲，垂手明如玉。捲簾天自高，海水搖空綠。海水夢悠悠，君愁我亦愁。南風知我意，吹夢到西洲。

譯文

思念梅花很想去西洲，折下梅花寄送去長江北岸。

（她那）單薄的衣衫像杏子那樣紅，頭髮如小烏鴉那樣黑。

西洲到底在哪裡？搖著小船的兩支槳就可到西洲橋頭的渡口。

天色晚了伯勞鳥飛走了，風吹拂著烏桕樹。

樹下就是她的家，門裡露出戴著翠綠釵鈿的她。

她開啟家門沒有看到心上人，就出門採摘紅蓮去了。

在秋天的南塘採摘蓮子，蓮花長得高過人頭。

低下頭撥弄水中的蓮子，蓮子就像湖水一樣清。

把蓮子藏在袖子裡，蓮子熟得紅透了。

思念郎君郎君卻還沒來，（只能）抬頭看著天上的飛鳥。

西洲的天上飛滿了鳥兒，走上青色的樓臺遙望郎君。

樓臺太高看不到郎君，整天依靠在欄杆邊上。

欄杆有十二個彎曲，（女子）垂下的雙手像玉一樣明潤。

捲起簾子天顯得更高，海水盪漾空顯出一片深綠。

海水像夢一般地悠悠然，你憂愁我也憂愁。

南風知道我的情意，把夢吹拂到西洲（與她相聚）。

君子好球 1級 2011-10-05 回答

《西洲曲》“欄杆十二曲”何解

鄧小軍

提要： “曲”＝迴廊＝樓層

蘇小坡君提問：

盡日欄杆頭。欄杆十二曲。元曲：倚遍危樓十二闌。不大清楚十二欄是指何而言。似乎不像是十二層。

《西洲曲》：“鴻飛滿西洲，望郎上青樓。樓高望不見，盡日欄杆頭。欄杆十二曲，垂手明如玉。捲簾天自高，海水搖空綠。”

“欄杆十二曲”，是什麼意思？

《漢魏六朝詩選》（人民文學出版社）、《魏晉南北朝文學史參考資料》下冊（中華書局）、《中國曆代文學作品選》上編第二冊（上海古籍出版社）皆選入《西洲曲》，對“欄杆十二曲”皆無註釋。

上海辭書出版社出版的《漢魏六朝詩歌鑑賞辭典》，其中《西洲曲》鑑賞是我寫的，對此“十二曲”，也是含糊過去。慚愧！那是二十年前的事了。

現在解答如下。

“欄杆”，樓層迴廊欄杆，可以憑欄望遠。

“曲”，折、周折、週迴，指樓層環樓迴廊，並代指樓層。《廣雅·釋詁一》：“曲，折也。”中國古建高樓，例設樓層環樓迴廊。如岳陽樓三層，高25。35米；黃鶴樓五層，高51。4米，相當於16層樓房；皆設樓層環樓迴廊

匿名使用者 1級 2011-10-05 回答

《西洲曲》“欄杆十二曲”何解

鄧小軍

提要： “曲”＝迴廊＝樓層

蘇小坡君提問：

盡日欄杆頭。欄杆十二曲。元曲：倚遍危樓十二闌。不大清楚十二欄是指何而言。似乎不像是十二層。

《西洲曲》：“鴻飛滿西洲，望郎上青樓。樓高望不見，盡日欄杆頭。欄杆十二曲，垂手明如玉。捲簾天自高，海水搖空綠。”

“欄杆十二曲”，是什麼意思？

《漢魏六朝詩選》（人民文學出版社）、《魏晉南北朝文學史參考資料》下冊（中華書局）、《中國曆代文學作品選》上編第二冊（上海古籍出版社）皆選入《西洲曲》，對“欄杆十二曲”皆無註釋。

上海辭書出版社出版的《漢魏六朝詩歌鑑賞辭典》，其中《西洲曲》鑑賞是我寫的，對此“十二曲”，也是含糊過去。慚愧！那是二十年前的事了。

現在解答如下。

“欄杆”，樓層迴廊欄杆，可以憑欄望遠。

“曲”，折、周折、週迴，指樓層環樓迴廊，並代指樓層。《廣雅·釋詁一》：“曲，折也。”中國古建高樓，例設樓層環樓迴廊。如岳陽樓三層，高25。35米；黃鶴樓五層，高51。4米，相當於16層樓房；皆設樓層環樓迴廊。滕王閣臺座兩級，主閣取“明三暗七”格式，即外表為三層帶回廊建築，內部有七層，三個明層，三個暗層，加屋頂裝置層，高57．5米。皆見照片。

“十二曲”，指十二層環樓迴廊，即樓高十二層。

十二層樓，出典及沿用情況如下。

《太平御覽》卷一百七十六《居處部四·樓》引舊題漢東方朔《十洲記》：

崑崙山有玉樓十二層。

《樂府詩集》卷三十九《相和歌辭·瑟調曲》南朝宋鮑照《煌煌京洛行》：

鳳樓十二重，四戶八綺窗。

《樂府詩集》卷第六十八《雜曲歌辭》南朝齊王融《望城行》：

金城十二重，雲氣出表裡。

唐白居易《白氏長慶集》卷二十四《酬微之開拆新樓初畢相報未聯見戲之作》：

南臨贍部三千界，東對蓬宮十二層。

李商隱《李義山詩集》捲上《九成宮》：

十二層城閬苑西，平時避暑拂虹霓。

又《無題》：

如何雪月交光夜，更在瑤臺十二層。

《全唐詩》卷五百二十四杜牧《十九兄郡樓有宴病不赴》：

十二層樓敞畫簷，連雲歌盡草纖纖。

由上可知：

第一，《十洲記》“崑崙山有玉樓十二層”，應是仙人、京城以及女性居處之高樓的美稱――十二層樓――的原始出處。

第二，《西洲曲》“欄杆十二曲”的“十二曲”，即是之前南朝宋鮑照“鳳樓十二重”、南朝齊王融“金城十二重”的“十二重”，亦即是之後唐白居易“東對蓬宮十二層”、李商隱“十二層城閬苑西”、“更在瑤臺十二層”、杜牧“十二層樓敞畫簷”的“十二層”。

“十二重”、“十二曲”、“十二層”，可以理解為極言樓層之多、高樓之高。

第三，“欄杆十二曲”，用“曲”字而不用“重”字、“層”字，是為了押韻。在《西洲曲》中，“欄杆十二曲，垂手明如玉。捲簾天自高，海水搖空綠”，為一韻群，韻字為“曲”、“玉”、“綠”，入聲。

當然，“欄杆十二曲”，用“曲”字而不用“重”字、“層”字，亦平添窈窕之韻致。

“欄杆十二曲，垂手明如玉”，言女主人公獨立第十二層樓迴廊欄杆畔，憑欄望郎，形象宛如玉雕（“明如玉”），而望不見，心情失落（“垂手”）。