文化永生 2021-09-13

這句詩的意思是：把秋蘭結成索佩掛身旁。

出處：戰國·屈原《離騷》

選段：

名餘曰正則兮，字餘曰靈均。

紛吾既有此內美兮，又重之以修能。

扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。

譯文：

父親把我的名取為正則，同時把我的字叫做靈均。天賦給我很多良好素質，我不斷加強自己的修養。我把江離芷草披在肩上，把秋蘭結成索佩掛身旁。

詩歌賞析

《離騷》作於楚懷王二十四、五年（前305、前304）屈原被放漢北後的兩三年中。漢北其地即漢水在郢都以東折而東流一段的北面，現今天門、應城、京山、雲夢縣地，即漢北雲夢。懷王十六年屈原因草擬憲令、主張變法和主張聯齊抗秦，被內外反對力量合夥陷害，而去左徒之職。

後來楚國接連在丹陽、藍田大敗於秦，才將屈原招回朝廷，任命其出使齊國。至懷王二十四年秦楚合婚，二十五年秦楚盟於黃棘，秦歸還楚國上庸之地，屈原被放漢北。

流光異世 2017-02-05

“ 扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩”

江離、辟芷、秋蘭都是香草的名字。

兮是語綴，一般不譯，若為翻譯的流暢可譯成語氣詞，扈和佩有披和戴的意思。

這句話可譯為：江離、辟芷、優蘭這些美好的東西都戴在身上。

是屈原作品《離騷》裡的一句。