書憤翻譯及賞析

鏡裡流年兩鬢殘，寸心自許尚如丹。

衰遲罷試戎衣窄，悲憤猶爭寶劍寒。

遠戍十年臨的博，壯圖萬里戰皋蘭。

關河自古無窮事，誰料如今袖手看！

不是那首最常見的

jssqgy2016-01-14

詩人不得不發出無可奈何的嘆謂。首聯是說對鏡照容，已是兩鬢蒼

蒼，但是年華雖逝，而自己的壯心

依然熾熱，不減當

年。第二聯承上：自己遲暮

衰弱，不勝戎衣，但是，悲憤存胸，寶劍在握，寒光閃爍，還是想拼一拼的。於是想起了當年之事。那時，他一腔熱血，滿懷激情，為了收回失地，遠戍的博（在今四川璠番東南。這裡泛指川、陝），鏖戰皋蘭（縣名，在今甘肅蘭州北）。然而，時光流逝，那自古以來

360問答

的關河無窮之事（指徵戰疆場，澄清山河），

在我身上終於無法實現。當

年是壯志凌雲，豈料到今日成了一個袖手旁觀之人。其

心情之悲痛蒼涼，

溢於字裡行間。這便是後

趕紹最輪斯

二聯的意境。