隨風飄的雲 1級 2022-02-11 回答

文言文《孔雀東南飛》裡面的全書裡的“相“字的翻譯如下：

1、及時相譴歸（代“我”；副詞，表示一方對另一方有動作）

2、會不相從許（代“你”；副詞，表示一方對另一方有動作）

3、好自相扶將（代“她”；副詞，表示一方對另一方有動作）

4、登既相許和（代“他”；副詞，表示一方對另一方有動作）

5、誓不相隔卿（代“你”，與“卿”復指；襯詞，無意）

6、相見常日稀（相互、彼此；副詞）

7、兒已薄祿相（相貌；名詞）

擴充套件資料：

《孔雀東南飛》部分內容：

上堂拜阿母，阿母怒不止。“昔作女兒時，生小出野裡，本自無教訓，兼愧貴家子。受母錢帛多，不堪母驅使。今日還家去，念母勞家裡。”卻與小姑別，淚落連珠子。

新婦初來時，小姑始扶床；今日被驅遣，小姑如我長。勤心養公姥，好自相扶將。初七及下九，嬉戲莫相忘。出門登車去，涕落百餘行。

府吏馬在前，新婦車在後，隱隱何甸甸，俱會大道口。下馬入車中，低頭共耳語：“誓不相隔卿，且暫還家去；吾今且赴府，不久當還歸，誓天不相負！新婦謂府吏：

“感君區區懷！君既若見錄，不久望君來。

君當作磐石，妾當作蒲葦，蒲葦紉如絲，磐石無轉移。我有親父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我懷。”舉手長勞勞，二情同依依。

參考資料來源：百度百科-孔雀東南飛

別來無恙。 1級 2013-09-22 回答

或不譯或譯為你。（你，代仲卿） （4）、譯為“他”或“她”。 新婦識馬聲，躡履相逢迎。（他。例句： 賤妾留空房，相見常日稀。 仰頭相向鳴，夜夜達五更。 便利此月內，六合正相應。 黃泉下相見，勿違今日言。 枝枝相覆蓋，葉葉相交通。 相 2，代仲卿） 好自相扶將［她（老人家），代焦母］ 登即相許和（他，指太守派來的媒人） 3、譯為“我”、他：誓不相隔卿（你。（我，蘭芝自稱） 便可白公姥，及時相遣歸（我。例句； （1）、不譯、xiāng，表示一方對另一方的行為，有時兼有指代作用，可視具體情況，代縣令派的媒人） 吾已失恩義：初七及下九。代仲卿） 悵然遙相望（他，代蘭芝） 誓天不相負，會不相從許，同上） （3）、譯為“你”。 不久當還歸，還必相迎娶。（你；xiāng、xiàng 。名詞，代蘭芝） （2）、我，同上） 時時為安慰，久久莫相忘。（我，嬉戲莫相忘。副詞，互相相 1\。副詞。動作偏指一方。（你，代蘭芝） 幸可廣問訊，不得便相許。（你，相貌、容貌。表示雙方互相對待的關係

匿名使用者 1級 2017-09-10 回答

相

1\xiāng。副詞，互相。表示雙方互相對待的關係。例句：

賤妾留空房，相見常日稀。

仰頭相向鳴，夜夜達五更。

便利此月內，六合正相應。

黃泉下相見，勿違今日言。

枝枝相覆蓋，葉葉相交通。

相

2、xiāng。副詞。動作偏指一方，表示一方對另一方的行為，有時兼有指代作用，可視具體情況，或不譯或譯為你、我、他。例句；

（1）、不譯：誓不相隔卿（你，代蘭芝）

（2）、譯為“我”：初七及下九，嬉戲莫相忘。（我，蘭芝自稱）

便可白公姥，及時相遣歸（我，同上）

時時為安慰，久久莫相忘。（我，同上）

（3）、譯為“你”。

不久當還歸，還必相迎娶。（你，代蘭芝）

誓天不相負。（你，代蘭芝）

幸可廣問訊，不得便相許。（你，代縣令派的媒人）

吾已失恩義，會不相從許。（你，代仲卿）

（4）、譯為“他”或“她”。

新婦識馬聲，躡履相逢迎。（他。代仲卿）

悵然遙相望（他，代仲卿）

好自相扶將［她（老人家），代焦母］

登即相許和（他，指太守派來的媒人）

3、xiàng 。名詞，相貌、容貌。例句：

兒已薄祿相，幸復得此婦。

匿名使用者 1級 2013-09-21 回答

相：

會不相從許）（副詞，表示一方對一方有所動作，偏指一方，有稱代作用，可代“你”。）

及時相遣歸）（副詞，表示一方對一方有所動作，偏指一方，有稱代作用，可代“我”。）

好自相扶將）（副詞，表示一方對一方有所動作，偏指一方，有稱代作用，可代“他”。）

登即相許和）（副詞，表示一方對一方有所動作，偏指一方，有稱代作用，可代“他”。）

躡履相逢迎）（副詞，表示一方對一方有所動作，偏指一方，有稱代作用，可代“他”。）

誓不相隔卿）（副詞，表示一方對一方有所動作，偏指一方，有稱代作用，可代“你”。）

相見常日稀（互相）

久久莫相忘（互相）

葉葉相交通（互相）

仰頭相向鳴（互相）

兒已薄祿相（相貌）