匿名使用者 1級 2018-02-15 回答

世界文化名城——法國首都巴黎

俯 瞰 塞 納 河

法國首都巴黎（Paris）是歐洲大陸上最大的城市，也是世界上最繁華的都市之一。地處法國北部，塞納河西岸，距河口（英吉利海峽）375公里。塞納河蜿蜒穿過城市，形成兩座河心島（斯德和聖路易）。市區人口217萬。城市本身踞巴黎盆地中央，屬溫和的海洋性氣候，夏無酷暑，冬無嚴寒；1月平均氣溫3℃，7月平均氣溫18℃，年平均氣溫10℃。全年降雨分佈均衡，夏秋季稍多，年平均降雨量619毫米。

巴黎是法國最大的工商業城市。北部諸郊區主要為製造業區。最發達的製造業專案有汽車、電器、化工、醫藥、食品等。奢華品生產居次，並主要集中在市中心各區；產品有貴重金屬器具、皮革製品、瓷器、服裝等。外圍城區專事生產傢俱、鞋、精密工具、光學儀器等。印刷出版業集中在拉丁區和雷米街。大巴黎（都市）區電影生產量佔法國電影生產總量的四分之三。巴黎大部分銀行、保險公司的總部（包括法蘭西銀行和證券交易所）均設在“市場”（1183—1969年為當地的中心市場）的西側。

盧 浮 宮

巴黎是法國文化、教育事業的中心，也是世界文化名城。法國著名的法蘭西學院、巴黎大學、綜合工科學校、高等師範學校、國立橋路學校以及國家科學研究中心等均設在巴黎。巴黎大學是世界上最古老的大學之一，創建於1253年。巴黎還有許多學術研究機構、圖書館、博物館、劇院等。

巴黎有75個圖書館，其中國立圖書館規模最大。該館創建於1364—1380年，藏書1000萬冊。

埃 菲 爾 鐵 塔

巴黎擁有50個劇場，200個電影院，15個音樂廳。巴黎歌劇院是世界上面積最大的歌劇院，位於市中心的奧斯曼大街，佔地11萬平方米，整個建築兼有哥特式和羅馬式的風格。法國國家音樂學院和舞蹈學校也設在這裡。

巴黎的“街頭藝術”十分活躍，城市西北部的泰爾特爾藝術廣場是世界聞名的露天畫廊，每天都有不少畫家在這裡即席作畫出售。在市中心的沙特萊廣場和聖·日耳曼德伯廣場等地，青年學生和市民經常自帶樂器舉行音樂會，表演各種節目。

巴黎是一座世界歷史名城，名勝古蹟比比皆是，埃菲爾鐵塔、凱旋門、愛麗捨宮、凡爾賽宮、盧浮宮、協和廣場、巴黎聖母院、喬治·蓬皮杜全國文化藝術中心等，是國內外遊客流連忘返的地方。美麗的塞納河兩岸，公園、綠地星羅棋佈，32座大橋橫跨河上，使河上風光更加嫵媚多姿。河中心的城島是巴黎的搖籃和發源地。塞納河畔聖米歇爾林蔭大道有綿延數公里的舊書市場，每天都有不少國內外學者、遊客來這裡選購心愛的古籍，形成塞納河畔古老的文化區——拉丁區的一大特色。

巴黎還是一座“世界會議城”。它以明媚的風光、豐富的名勝古蹟、多姿多采的文化活動以及現代化的服務設施，迎來了眾多的國際會議，據統計，1987年在巴黎共舉行了365次國際性會議，超過了紐約、倫敦、布魯塞爾、日內瓦，居世界首位。聯合國教科文組織、經濟合作與發展組織等國際組織的總部均設在巴黎。

Cultural relics - the French capital Paris

Overlooking the Seine

The French capital Paris （Paris） is the European continent‘s largest city， is the world’s one of the most prosperous cities。 Located in northern France， the Seine West Bank， from the mouth （the English Channel） 375 km。 Seine winding through the city to form two heart River Island （de， and St。 Louis）。 The urban population of 2。17 million。 City itself Malaysian central Paris basin is a moderate oceanic climate， without the sweltering heat of summer， not winter cold； January average temperature 3 ℃， July average temperature of 18 ° C， with the average temperature of 10 degrees。 Balanced distribution of rainfall throughout the year， summer and autumn slightly more， the average annual rainfall 619 mm。

Paris is France‘s largest industrial and commercial city。 All the northern outskirts of the main manufacturing area。 The most developed manufacturing projects automobiles， electrical appliances， chemicals， pharmaceuticals， food。 Followed by luxury goods production， and mainly concentrated in the downtown district； Apparatus precious metals products， leather products， ceramics， garments， and so on。 External City put it in charge of the production of furniture， shoes， precision instruments， optical instruments， etc。。 Print publishing industry concentrated in the Latin American region and Jérémie Street。 Big Paris （the city） District French film production accounts for three-quarters of the total production of the film。 Paris most banks， insurance companies， the headquarters （including the Bank of France and the Stock Exchange） are located in the “market” （1183-1969， the Center for the local market） to the west side。

Louvre

Paris is the French culture， education center， but also the world cultural relics。 France famous French Institute， the University of Paris， integrated engineering school， Higher Normal School， the National Kiu Road schools， as well as national research centers are located in Paris。 University of Paris is the world’s one of the oldest universities， founded in 1253。 Paris there are many academic and research institutions， libraries， museums， theaters， and so on。

Paris has 75 libraries， including the National Library largest。 The Museum， founded in 1364-1380， the collection 10 million。

Eiffel Tower

Paris has 50 Theater， 200 cinemas， 15 Hall。 Paris Opera House is the world‘s largest opera house， is located in the center of the Ottoman Main Street， an area of 110，000 square meters， the entire building both Gothic and Roman-style。 The French National Conservatory of Music and dance schools are also located here。

Paris “street art” very active， urban northwest Taierteer Arts Plaza is the world-renowned open-air galleries， and have a lot of artists in a day here impromptu painting sale。 The Chastelet Square in the city center and St Germain Tess Plaza， and other places， young students and the public often bring their own musical instruments at the concert， performing various programs。

Paris is a world-known historical city relics can be found everywhere， Eiffel Tower， Arc De Triomphe， the Elysee Palace， the Palace of Versailles， the Louvre， the Concorde Square， Notre Dame de Paris， Georges Pompidou National Culture and Arts Center， where domestic and foreign tourists destination。 The two sides beautiful Seine， parks， green spaces web， 32 Bridge across the river to river scenery more charming scene。 River Center City Island is the cradle and birthplace of Paris。 Seine river Saint Michel boulevard stretching several kilometers in a market books， and have a lot of daily domestic and international scholars， tourists come here to buy beloved classics， a Seine river ancient culture District - Latin district one of the major features。

Paris is a “World Conference City。” With beautiful scenery， abundant relics， colorful cultural activities， as well as modern facilities and ushered in the numerous international conferences， according to statistics， in 1987 in Paris， held a total of 365 international conferences， more than New York， London， Brussels， Geneva， the World Habitat the first sector。 UNESCO， the Organization for Economic Cooperation and Development and other international organizations headquarters are located in Paris。

阿拉伯文到英語 測試版朝鮮語到英語 測試版德語到法語德語到英語俄語到英語 測試版法語到德語法語到英語葡萄牙語到英語日語到英語 測試版西班牙語到英語義大利語到英語英語到阿拉伯文 測試版英語到朝鮮語 測試版英語到德語英語到俄語 測試版英語到法語英語到葡萄牙語英語到日語 測試版英語到西班牙語英語到義大利語英語到中文（繁體） 測試版英語到中文（簡體） 測試版中文到英語 測試版中文（繁體到簡體） 測試版中文（簡體到繁體） 測試版

更好的翻譯建議

感謝您為 Google 翻譯提供翻譯建議。我們會利用您的建議在將來更新我們的系統時提高翻譯質量。 Cultural relics - the French capital Paris

Overlooking the Seine

The French capital Paris （Paris） is the European continent’s largest city， is the world‘s one of the most prosperous cities。 Located in northern France， the Seine West Bank， from the mouth （the English Channel） 375 km。 Seine winding through the city to form two heart River Island （de， and St。 Louis）。 The urban population of 2。17 million。 City itself Malaysian central Paris basin is a moderate oceanic climate， without the sweltering heat of summer， not winter cold； January average temperature 3 ℃， July average temperature of 18 ° C， with the average temperature of 10 degrees。 Balanced distribution of rainfall throughout the year， summer and autumn slightly more， the average annual rainfall 619 mm。

Paris is France’s largest industrial and commercial city。 All the northern outskirts of the main manufacturing area。 The most developed manufacturing projects automobiles， electrical appliances， chemicals， pharmaceuticals， food。 Followed by luxury goods production， and mainly concentrated in the downtown district； Apparatus precious metals products， leather products， ceramics， garments， and so on。 External City put it in charge of the production of furniture， shoes， precision instruments， optical instruments， etc。。 Print publishing industry concentrated in the Latin American region and Jérémie Street。 Big Paris （the city） District French film production accounts for three-quarters of the total production of the film。 Paris most banks， insurance companies， the headquarters （including the Bank of France and the Stock Exchange） are located in the “market” （1183-1969， the Center for the local market） to the west side。

Louvre

Paris is the French culture， education center， but also the world cultural relics。 France famous French Institute， the University of Paris， integrated engineering school， Higher Normal School， the National Kiu Road schools， as well as national research centers are located in Paris。 University of Paris is the world‘s one of the oldest universities， founded in 1253。 Paris there are many academic and research institutions， libraries， museums， theaters， and so on。

Paris has 75 libraries， including the National Library largest。 The Museum， founded in 1364-1380， the collection 10 million。

Eiffel Tower

Paris has 50 Theater， 200 cinemas， 15 Hall。 Paris Opera House is the world’s largest opera house， is located in the center of the Ottoman Main Street， an area of 110，000 square meters， the entire building both Gothic and Roman-style。 The French National Conservatory of Music and dance schools are also located here。

Paris “street art” very active， urban northwest Taierteer Arts Plaza is the world-renowned open-air galleries， and have a lot of artists in a day here impromptu painting sale。 The Chastelet Square in the city center and St Germain Tess Plaza， and other places， young students and the public often bring their own musical instruments at the concert， performing various programs。

Paris is a world-known historical city relics can be found everywhere， Eiffel Tower， Arc De Triomphe， the Elysee Palace， the Palace of Versailles， the Louvre， the Concorde Square， Notre Dame de Paris， Georges Pompidou National Culture and Arts Center， where domestic and foreign tourists destination。 The two sides beautiful Seine， parks， green spaces web， 32 Bridge across the river to river scenery more charming scene。 River Center City Island is the cradle and birthplace of Paris。 Seine river Saint Michel boulevard stretching several kilometers in a market books， and have a lot of daily domestic and international scholars， tourists come here to buy beloved classics， a Seine river ancient culture District - Latin district one of the major features。

Paris is a “World Conference City。” With beautiful scenery， abundant relics， colorful cultural activities， as well as modern facilities and ushered in the numerous international conferences， according to statistics， in 1987 in Paris， held a total of 365 international conferences， more than New York， London， Brussels， Geneva， the World Habitat the first sector。 UNESCO， the Organization for Economic Cooperation and Development and other international organizations headquarters are located in Paris。

匿名使用者 1級 2018-02-15 回答

首都巴黎人口為215萬（截至2007年1月1日），包括市區和郊區的巴黎大區人口1149萬。城市本身踞巴黎盆地中央，屬溫和的。。。法國著名的法蘭西學院、巴黎大學、綜合工科學校、高等師範學校、國立橋路學校以及國家科學研究中心等均設在巴黎。

匿名使用者 1級 2018-02-16 回答

Ah， beautiful Paris。 For centuries this city has attracted the admiration of the world。 The allure and charm of Paris captivate all who visit there。

啊，美麗的巴黎！幾世紀來，這個城市吸引了整個世界的崇拜。巴黎的誘惑與魅力吸引了所有到此遊玩的人。

Where can you discover the charm of Paris for yourself？ Is it in the legacy of all the French rulers who worked to beautify their beloved city？ Is it in the famous castles， palaces， statues and monuments， such as the Eiffel Tower？ Can you find it in the world-class museums， such as the Louvre？ Perhaps Paris“ allure lies in the zest and style of the Parisians。

你在哪裡可以找到巴黎對你自己的吸引力呢？是否是在歷任的法國統治者們在美化他所鍾愛的城市所留下來的遺產裡？還是在那些有名的城堡、皇宮雕像和紀念碑例如艾菲爾鐵塔之中？你能否在世界一流的博物館，倒如盧浮宮中找著呢？或許巴黎的誘惑力在於巴黎人的特殊品味和風格。

When you visit Paris， you don”t have to spend all of your time visiting museums and monuments。 They are certainly worthy of your time， but ignore them for a day。 First take some time to look around and experience life in Paris。 You“ll find it charming。

當你到巴黎遊玩時，別把時間全都花在看博物館和紀念碑上面。它們當然很值得你花時間，但今天先忘掉它們。首先來四處看看，並體驗一下巴黎的生活。你會發現它的迷人之處。

Take a stroll along the Seine River。 Browse through the art vendors， colorful paintings。 Peek through delicate iron gates at the well-kept gardens。 Watch closely for the French attention to detail that has made France synonymous with good taste。 You will see it in the design of a doorway or arch and in the little fountains and quaint balconies。 No matter where you look， you will find everyday objects transformed into works by art。

沿著塞納河漫步。瀏覽藝術家們豐富色彩的繪畫，透過那些精緻的鐵門，向內偷窺那些精心照看的花園。仔細留心法國人對於細節的留心。這使得法國成為「好品味」同義字。你可以在門廊或拱門以及小噴泉和古怪有趣的走廊的設計上看見。不管你往哪裡看，你都可以發現日常物品已經變成了藝術品。

Spend some time in a quiet park relaxing on an old bench。 Lie on your back on the green grass。 When you need refreshment， try coffee and pastries at a sidewalk cafe。 Strike up a conversation with a Parisian。 This isn”t always easy， though。 With such a large international population living in Paris， true natives are hard to find these days。

花些時間，在一個安靜的公園裡面的舊板凳上輕鬆地休息。躺在青草地上。想吃點心的時候，嚐嚐路邊咖啡店的咖啡及點心。找一個巴黎人展開一段會話，但這也不太容易。有這麼大的國際人口居住在此地。在這個年頭要找到一個真正當地的巴黎人是很難的。

As evening comes to Paris， enchantment rises with the mist over the riverfront。 You may hear music from an outdoor concert nearby： classical， jazz， opera or chansons， those French folk songs。 Parisians love their music。 The starry sky is their auditorium。 You can also hear concerts in the chateaux and cathedrals。 In Paris the Music never ends。

巴黎到了傍晚時分，隨著碼頭上的霧氣升起，巴黎的誘惑力也隨之而起。你也會聽到附近室外音樂會所演奏的樂曲。古典、爵士、歌劇或是香頌、即法國的民歌。巴黎人熱愛自己的音樂，繁星點綴的天空，就是他們演奏的大禮堂。你也可以在皇宮或教堂裡聆聽音樂會。在巴黎，音樂是不會停止的。

Don“t miss the highlight of Paris evening： eating out。 Parisians are proud of their cuisine。 And rightly so； it”s world famous。 Gourmet dining is one of the indispensable joys of living。 You need a special guidebook to help you choose one of the hundreds of excellent restaurants。 The capital of France boasts every regional specialty， cheese and wine the country has to offer。 If you don“t know what to order， ask for the suggested menu。 The chef likes to showcase his best dishes there。 Remember， you haven”t tasted the true flavor of France until you“ve dined at a French restaurant in Paris。

別錯過了巴黎夜晚的高潮：下館子。巴黎人對其烹飪非常驕傲。理當如此，因為它世界馳名。美食本來就是與生活享樂不可分割的。為了幫你從幾百家絕佳的餐廳中作選擇，你需要一本特別的指南。法國的首都以各地的特色風味、乳酪和酒著稱於世，如果你不知道要叫什麼，可以要「推薦選單」來看。大廚喜歡在此將他最拿手的菜作一番櫥窗展示。請記住，在你尚未在巴黎的法國餐廳裡吃過飯之前，都不算嘗過法國真正的風味。

After your gourmet dinner， take a walking tour of the floodlit monuments。 Cross the Pont Neuf， the oldest bridge in the city， to the Ile de la Cite。 The most famous landmark of Paris looms up in front of you the Notre Dame Cathedral （Cathedral of Our Lady）。 Stand in the square in front of the cathedral。 Here， you are standing in the center of France。 All distances are measured from the front of Notre Dame。 Every road in France leads to her front door。 All French kings and leaders have journeyed here to commemorate important occasions and give thanks。 Notre Dame is the heart of Paris and the heart of France。

在你的美食晚餐之後，可以到被聚光燈照耀的紀念碑去走一趟。穿過第九橋（Pont Neuf）此城市中最古老的橋。到達城市之島（Ile de la Cite）。巴黎最有名的標誌即隱約地呈現在你的面前：聖母院。站在教堂前面的廣場。在這裡，你即處於法國的正中心。所有的距離皆是以聖母院前門開始計算。法國的每一條路都通往它的前門。所有的法國國王或統治者都曾經旅遊到此來紀念重要的節日或感恩。聖母院是巴黎的中心，也是法國的中心。

Your visit in Paris has only just begun。 You”ve just started to discover the charm of this old city。 May the rest of your journey be unforgettable。 When it is time to leave， you will go reluctantly。 You will say with the French， “A bientot， Paris， a bientot！” （See you again soon， Paris！）

你的巴黎之旅才剛剛開始呢。你才剛剛開始發現這個古老城市的魅力。希望你剩餘的旅程將令你難以忘懷。當你該起程回家時，你會依依不捨。然後用法文說道：「後會有期，巴黎！」

很富有詩意，不是簡單純粹的介紹，希望你喜歡這個答案