公車上書即上清帝第二書求全文白話文翻譯。。。 公車上書即上清帝第二書 求全文白話文翻譯 展開

當時，我認為士氣可用，便聯合十八省舉人，在松筠庵召開會議，來開會的足有一千二百多人。花了一個白天、兩個晚上的時間，草就萬言書，共有請朝廷拒和、遷都、變法三個方面，由梁啟超、麥孟華繕寫，遍傳北京城。舉人們（看了我寫的萬言書）士氣大振，（上書的隊伍）在都察院前排了足有一里左右，於5月2日到都察院投遞。但都察院以既已用寶（指光緒皇帝已經批准《馬關條約》並在條約上蓋了玉璽），再也無法挽回，因此拒絕收下。（康有為說譯文）

康有為先生於是集合十八省舉人一千三百人，在松筠庵集會，擬上一公呈，請拒和遷都，練兵變法，認為不遷都便不能拒和，不變法便無以立國。文章寫定，初步決定5月4日遞上都察院。朝廷執政主和的大臣恐怕人心洶洶，將會阻撓和局，於是秘密地派遣了一些特務進入松筠庵，迷惑消解眾人的志氣，又到處張貼匿名的帖子，阻止舉人聯銜上書。這樣還不夠，他們（指主和大臣）還害怕（舉人上書）事情被皇上知道，對自己不利，遂於5月2日在和議條約上蓋了玉璽。聚會的舉人們認為，事情既然已經無法挽回，再說也沒有用了，於是紛紛散去……這件事情就這樣罷了。（徐勤說譯文）

中日和約十一款，全權大臣既畫押，電至京師，舉國譁然。朝廷內的官員們，外省的疆吏們，對此鹹有爭論，而聲勢最盛、言論最激者，莫如公車上書一事。

最初，廣東舉人梁啟超聯名一百多人……首詣都察院，呈請代奏。後來，福建、四川、江西、貴州諸省繼之，再後來，江蘇、湖北、陝甘、廣西諸省繼之，再後來，直隸、山東、山西、河南、雲南諸省又繼之。都察院雙日堂期，因此，4月22日、24日、26日、28日、30日，都察院門外，車馬闐溢，冠衽雜沓，言論滂積，只要都察院上班，那門口沒一天不是塞滿了人。

但多日上書，卻沒有迴音，於是，十八省的舉人聯合起來，要同上一書。廣東舉人康有為，當時已經很有名，曾經因為著書遭到謗議，這一次，由他來牽頭這件事情，草疏一萬八千多字，集眾一千三百多人，力言目前戰守之方，他日自強之道。文章脫稿後，便在宣武城南松筠庵諫草堂傳閱、開會……。和款本定於5月8日在煙臺簽訂，所以大家在會上初步擬定，在5月4日那天到都察院上書，而1、2、3日為會議之期。但當時的談判使臣和朝廷主和大臣，恐人心洶湧，局勢有變，提前在5月2日將和款蓋用玉璽啦…

…

那天（2日），天氣本來很是晴麗，風也柔和，太陽也亮，但至午後，忽然大雨震電，風雹交作，過了一會兒，又停止了。當時，在松筠庵坐著開會的，還有幾十個人，或者100人，都還不知道皇上已經批准和議條約的事情，只是覺得氣象愁慘，相對欷噓，憤懣得說不出話來，這難道是天氣感召的結果麼？當天下午，夕陽西下的時候，大家都散了，回到住處就聽說大局已定，不復可救，於是大家的看法就不一樣了。有的說，還是要力爭一下以圖萬一，也有的說，事情已經這樣子啦，還去上書，那不是畫蛇添足麼？……第二天，5月3日，松筠庵便再也聽不到那麼多舉人的腳步聲了。這“公車上書”的事情就這樣半途而廢了，真是可惜呀，可惜呀！這件事情，如果提前數日就辦，則必能讓皇上知道，雖然不一定有用，也可以讓皇上知道我中國人心之固，士氣之昌……（正史譯文）