優點教育17 2020-02-09

古代日本沒有漢字，都是唐朝前後從中原引進的。

音讀就是是根據當時的古漢語讀音來的，如果你是南方人會發現有很多讀音和方言非常相似。而訓讀是日語的自有發音，本身日語有這個詞但沒有漢字，是對應漢字的元日語讀音。

日本人說話時會盡量少使用漢語詞也就是音讀詞，一是因為這類詞坳音很多，對日本人來講發音有些困難，另一個是因為漢語詞同音詞很多，容易搞混（當然這麼多年了，也有一些常用的了。）

但是他們在寫文章，特別是學術文章和文學文章中則會大量使用音讀的漢語詞，可能因為對普通人來講使用的越少的詞彙越顯得有學問吧。