飛不過滄海2016.12.24 回答

“曈曈”誤為“瞳瞳”——《咬文嚼字》2007年12期

《語文教學通訊·高中刊》2007年第5期有一篇題為“一個永遠的追求”的文章，文中有個小標題是“千門萬戶瞳瞳日，總把新桃換舊符”。“瞳瞳”應是“瞳瞳’，之誤。王安石曾經寫過一首題為“元日”的詩，最後兩句是：“千門萬戶瞳瞳日，總把新桃換舊符。”“元日”指農曆正月初一。瞳，從日，童聲，瞳瞳是個疊音詞，原指日初出時逐漸明亮的樣子，也可指明亮。“桃符”是一種繪有神像或字元掛在門上避邪的桃木板。過去新年時取下舊桃符，換上新桃符。這兩句詩的意思是：旭日的光輝普照著千家萬戶，家家門上的桃符都換成了新的。瞳，從目，童聲，指瞳孔，即虹膜中心的圓孔。查遍手邊工具書，沒有“瞳瞳”一詞，引句應屬於音同（均念tóng）形近致誤。

南山喃2016.12.23 回答

在噼噼啪啪的爆竹聲中，送走了舊年迎來了新年。春風把暖洋洋的暖氣送入屠蘇酒，天剛亮時，家家戶戶都取下了舊桃符（貼的門神），換上新桃符，迎接新春。 “千門萬戶曈曈日”，寫旭日的光輝普照千家萬戶。用“曈曈”表現日出時光輝燦爛的景象，象徵無限光明美好的前景。結句“總把新桃換舊符”，既是寫當時的民間習俗，又寓含除舊佈新的意思。“桃符”是一種繪有神像、掛在門上避邪的桃木板。每年元旦取下舊桃符，換上新桃符。“新桃換舊符”與首句爆竹送舊歲緊密呼應，形象地表現了永珍更新的景象。