《某科學的超電磁炮》中judgement作為風紀委員翻譯但網上字典上似乎都是審判 判斷之類的意思，那麼這個單詞可以作風紀委員翻譯嗎？不行的話又是什麼原因？真正的風紀委員翻譯又應該是什麼？

葉青斂 2016-07-29

您好

風紀委員是指二次元中負責管理校園紀律、維護校園治安的角色，出現於日本學校，相當於中國的紀律委員。

風紀委員（ふうきいいん，在《魔法禁書目錄》和《科學超電磁炮》系列中讀作Judgement、夾雞妹抖、炸雞饅頭）是一種校內的職務和身份，也是ACGN次文化中的萌屬性之一。“風紀委員”一詞源自日語“風紀委員（ふうきいいん）”，相當於中國學校的紀律委員。有些角色具有風紀委員屬性但不是風紀委員，如《妖精的尾巴》中的艾露莎·舒卡勒特。

中文名

風紀委員

作 用

管理校園紀律、

出現場景

二次元動漫

別 稱

紀律委員