匿名使用者 1級 2007-02-05 回答

百喻經·口誦乘船法而不解用喻》

原文及註釋：

昔有大長者子，共諸（諸：眾，許多）商人入海採寶。

此長者子善誦入海捉船（捉船：掌舵，駕船）方法，若入海水漩洑洄流磯（磯：水中岩石或石灘）激之處，當如是（如是：如此，這樣）捉，如是正，如是住。語眾人言：“入海方法，我悉（悉：全部）知之。”

眾人聞已（已：了），深信其語。

既（既：已經）至海中，未經幾時，船師遇病，忽然便死。時長者子即便代處。

至洄洑駛流（駛流：急流，湍急的水流）之中，唱（唱：大聲報，大聲念）言當如是捉，如是正。船盤迴旋轉，不能前進，至於寶所。舉（舉：全）船商人沒（沒：淹沒）水而死。

“口誦乘船法而不解用喻”就是印度版的“紙上談兵”；其譯文如下：

從前，有一個富有老人的兒子，和許多商人到海上開採寶藏。

這個老人的兒子善於背誦到海上行船方法，比如，進入海水有漩窩洄流或者有岩石激流的地方，就應該這樣掌舵，這樣擺正船身，或這樣使船停下來（這些方法都是書上說的）。他對眾人說：“到海上行船的方法，我全都知道。”

眾人聽了，都相信他說的話。

已經進入海中，行不了多久，艄公（駕船的師傅）得了病，突然死了。當時那位老人的兒子立即便代替了艄公的工作。

船行到了有漩窩急流的地方，他便大聲背誦著要這樣駕船，要這樣擺正船身，船卻隨著漩窩來回打轉，不能前進到達有寶藏的地方。全船的商人都沉沒到海中淹死了。

參考資料：國學網