匿名使用者 1級 2015-09-30 回答

君王發兵去交戰，修整我那戈與矛，殺敵與你同目標。

《秦風·無衣》先秦：佚名

豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。與子同仇！

豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我矛戟。與子偕作！

豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行！

譯文

誰說我們沒衣穿？與你同穿那長袍。君王發兵去交戰，修整我那戈與矛，殺敵與你同目標。

誰說我們沒衣穿？與你同穿那內衣。君王發兵去交戰，修整我那矛與戟，出發與你在一起。

誰說我們沒衣穿？與你同穿那戰裙。君王發兵去交戰，修整甲冑與刀兵，殺敵與你共前進。

擴充套件資料：

這首詩充滿了激昂慷慨、同仇敵愾的氣氛。按其內容，當是一首戰歌。全詩表現了秦國軍民團結互助、共禦外侮的高昂士氣和樂觀精神，其獨具矯健而爽朗的風格正是秦人愛國主義精神的反映。

由於此詩旨在歌頌，也就是說以“美”為主，所以對秦軍來說有巨大的鼓舞力量。據《左傳》記載，魯定公四年（公元前506年），吳國軍隊攻陷楚國的首府郢都，楚臣申包胥到秦國求援，“立依於庭牆而哭，日夜不絕聲，勺飲不入口，七日，秦哀公為之賦《無衣》，九頓首而坐，秦師乃出”。於是一舉擊退了吳兵。

詩共三章，採用了重疊復沓的形式。每一章句數、字數相等，但結構的相同並不意味簡單的、機械的重複，而是不斷遞進，有所發展的。如首章結句“與子同仇”，是情緒方面的，說的是他們有共同的敵人。二章結句“與子偕作”，作是起的意思，這才是行動的開始。

三章結句“與子偕行”，行訓往，表明詩中的戰士們將奔赴前線共同殺敵了。

參考資料來源：搜狗百科-國風·秦風·無衣

匿名使用者 1級 2015-09-30 回答

怎麼能說沒有衣服呢？我和你穿一件。王興兵打仗，我修理打磨我的矛戈，與你一同對敵。這是說戰友之間情誼深厚，後來引用此中袍澤之意來指戰友

磊哥哥 1級 2015-09-30 回答

王於興師，修我戈矛。與子同仇。

秦王要發兵，大家就紛紛準備器械，同仇敵愾。