疾風 8級 2009-12-23 回答

逝者如斯夫

【注音】：shì zhě rú sī fú 。

夫

（fú）：〈書〉①指示詞。那；這：獨不見

夫

螳螂乎？②代詞。他：使

夫

往而學焉。③助詞。a）用在一句話的開始：

夫

戰，勇氣也。b）用在一句話的末尾或句中停頓的地方表示感嘆：人定勝天，信夫│逝者如斯夫，不捨晝夜。

夫

（fū）：①丈夫。②成年男子。③稱從事某種體力勞動的人。④舊時指服勞役的人，特指被統治階級強迫去做苦工的人。｝

【原文】

子在川上曰；“逝者①如斯②夫！不捨晝夜。”

【註釋】

①逝者：指流逝的時光。②斯：這裡指“此、這”。

【譯文】

《論語·子罕》：“子在川上，曰：‘逝者如斯夫！不捨晝夜。’”

孔子在河邊，說道：“奔流而去的是這樣匆忙啊！白天黑夜地不停留。 ”

時光如流水，一去不復返；

往者不可追，來者猶可惜。

孔子在河邊感嘆道；“時間就像是河水一去不復返！日夜不停。”

止於唇齒掩於歲月 2級 2009-12-23 回答

時間就像流水一樣。

‭‭‭‭‭‭ 浮、誇 5級 2009-12-23 回答

原文：子在川上曰；“逝者如斯夫！不捨晝夜。”

逝者：是指流逝的時光 斯：在這裡是指河，川！

解釋：“流逝的時光就象這河水一樣，日夜不停啊！