森林之黃 推薦於2018-04-24

白話譯文

編輯

許史兩家都是顯貴門第

為買一場宿醉

用去兩千丈宮中錦緞布匹

銅駝街，在洛陽最為繁華

在那裡買得醇厚、瑩澈的熱酒才夠地位

古堤上，大柳下，煙霧繚繞，紅中帶翠

在那裡豪飲最引人注目，也最顯得意

鄭姬，猶如幽桂自遠方來，客遊斯土

美姬恰姓鄭呀，正好比楚懷王的寵妃

洛陽誰不知道她的芳名

在洛東鼎門口，名聲更是鼎沸

曾獻芍藥千枝，以助其妝

曾獻黃金如鬥，以恣其用

就像石城的莫愁女呀，能歌善舞

千呼萬喚始出來

猶抱琵琶半遮面

在門簾內半推半就

答應一場小小的相會

為君彈起五十弦錦瑟，清音高飛

令春咽而入人髓

令興發而動遊思

骨頭癢癢，性情大發

就把美姬扶上鞍馬

兩人八蹄聲緩緩

乘馬偕行入蘭苑

竹符之相合，正如兩情之相契

此情此景，誰能見過一回？

蘭苑中，夜光玉枕，光照一室

正合鳳凰之雙棲

夾羅衫，新帷幔，純絲線

正似纏綿之難離

蜀地畫紙明妃圖

長卷在手，展玩觀賞

轉角聲，含商音，婉轉高亢

聲遏行雲，碧空高爽

自從兩頰點著胭脂的鄭姬東到洛陽

曲坊裡的美人，相形見絀，冷落一旁

司馬相如是大漢第一賦手

可如今秋柏森森長墳頭

三秦大地，誰能稱言情客

抒寫性情，文章千秋？

娥鬟之鄭姬

醉眼之許郎

拜請李唐皇室諸宗

恭請我這皇孫之輩

奉獻曹植之才華

為之作詩，以增聲價

鄭園裡，借酒一斛

我昌谷。作詩一首

ssy2004164 2015-04-04

《許公子鄭姬歌》

李賀

許、史世家外戚貴，宮錦千端買沉醉。銅駝酒成熟烘明膠，

古堤大柳煙中翠。桂開客花叫鄭袖，進入洛陽聽說香鼎門口。

先將芍藥獻梳妝檯，後來解釋黃金大如鬥。不要發愁簾中允許合歡，

為你彈奏清弦五十。彈聲咽春玩弄你骨頭，骨興牽人馬上鞍。

兩馬八蹄踏蘭花苑，愛情像合竹誰能看見。夜光玉枕棲鳳凰，

夾在門羅刺純線。長翻蜀紙卷明君，轉角有商破碧雲。

自從小飾物來東道，多層長眉少被人。相如墳墓上生秋柏，

三誰是說情客。蛾丫環醉眼拜諸宗，為謁皇孫請求曹植。