粵語說早知早知冇黑衣是早知今日何必當初?

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 文化
  • 2022-04-06

粵語說早知早知冇黑衣是早知今日何必當初?芝士回答來自: 芝士回答 2021-08-16

兩句話在用法上有一點點的區別,雖然要表達的意思是差不多,但用的物件不一樣。首先,那句話的正確的寫法是:有早知無乞衣。就是“有早知道的話就沒乞丐了”的意思。是代表如果一切事情都可以有預料的話,就不會有做錯事的人了。因為很多人做了錯誤的決定後深感後悔,就總會說早知道當初就該怎樣怎樣之類的後悔話語。然後就會有人在背後迴應一句“有早知無乞衣”來揶揄在後悔的那個人。這話一般用於揶揄的。早知如此何必當初一般是用於有人犯了很嚴重的錯誤後深感後悔,然後會有個人很語重深長地跟那人講“早知如此何必當初”來讓對方好好反省一下自己的行為。這話一般用於告誡。所以兩句話的用法有一點點的不一樣。

Top