嗯崔達布 2019-03-25

“豆蔻梢頭舊恨，十年夢，屈指堪驚 。”的意思是豆蔻年華的青春少女呵，往日同我有多少別恨離情，十年間渾然大夢，屈指算令人堪驚。這句話出自宋代秦觀的《滿庭芳·曉色雲開》。

原文：

曉色雲開，春隨人意，驟雨才過還晴。

古臺芳榭，飛燕蹴紅英。

舞困榆錢自落，鞦韆外、綠水橋平。

東風裡，朱門映柳，低按小秦箏。

多情，行樂處，珠鈿翠蓋，玉轡紅纓。

漸酒空金榷，花困蓬瀛。豆蔻梢頭舊恨，十年夢、屈指堪驚。

憑闌久，疏煙淡日，寂寞下蕪城。

譯文：拂曉的曙色中雲霧散淨，好春光隨人意興，驟雨才過天色轉晴。古老的亭臺，芳美的水榭，飛燕穿花踩落了片片紅英。榆錢兒像是舞得睏乏，自然地緩緩飄零，鞦韆搖盪的院牆外，漫漲的綠水與橋平。融融的春風裡楊柳垂蔭朱門掩映，傳出低低彈奏小秦箏的樂聲。

回憶起往日多情人，邀遊行樂的勝景。她乘著翠羽傘蓋的香車，珠玉頭飾簪發頂，我騎著韁繩精美的駿馬，裝飾了幾縷紅纓。金盃里美酒漸空，如花美人厭倦了蓬瀛仙境。

豆蔻年華的青春少女呵，往日同我有多少別恨離情，十年間渾然大夢，屈指算令人堪驚。憑倚著欄杆久久眺望，但見煙霧稀疏，落日昏蒙，寂寞地沉入了揚州城。

擴充套件資料：

創作背景

秦觀在《與李樂天簡》中稱自己於宋元豐二年己未（1079年）歲暮，自會稽還鄉，“杜門卻掃，日以文史自娛，時復扁舟，循邗溝而南，以適廣陵。”從詞中所描寫的景色以及“豆蔻梢頭舊恨，十年夢、屈指堪驚”等用語來看，這首詞極有可能就是秦觀在次年春天遊歷揚州時所作。

詞分今昔兩層寫，在寫作上運用了倒敘手法，先寫往日光景，再寫今日情景，反襯今日的落寞情懷。整首詞語言清麗，形象鮮明，感情豐富。

上片從寫景開端，寫的是春末的風光。天破曉了，驟雨剛過，雲開天晴，天從人願 ，可以外出春遊了。

下闋寫昔日行樂與當前寂寥寡歡之情。“多情”四句承接上闋寫遊樂場景。作者用極為簡練的語言形象地描繪出春遊之樂。

這首詞寫今昔景況，但不在換頭轉換詞意，而從起筆到“花困落蓬瀛”追敘昔日遊樂情景，自“豆蔻梢頭”以下寫而今落寞情懷。其中描寫往日的物態人情，精細入微。全詞章法上對比鮮明，反襯有力，大起大落，構織綿密。

參考資料來源：百度百科-滿庭芳·曉色雲開

網友b325208 推薦於2017-11-26

豆蔻年華的青春少女呵，往日同我有多少別恨離情，十年間渾然大夢，屈指算令人堪驚。