懶懶貓2022.02.15 回答

One man‘s meat is another man’s poison。

一個人的肉是另一個人的毒藥。

One man‘s meat is another man’s poison。

st。對某人有利的對另外的人未必有利。；

As a saying goes， one man‘s meat is another man’s poison。

就像一句老話所說的，一個人的佳餚可能是另一個人的毒藥。

Don‘t make such a fuss。 As they say， one man’s meat is another man‘s poison。

別大驚小怪了，就像人們常說的那樣，“一個人的佳餚或許是別人的毒藥。”

如有疑問請繼續追問，望採納，謝謝，您的採納是我的力量！

匿名使用者2021.07.07 回答

意思是蘿蔔白菜各有所愛，這句完整的話應該給前面加上what is構成名詞性從句。也可以改為The thing that is one man’s meat is another man‘s poison。這時候thing是泛指名詞作先行詞加定語從句。

匿名使用者2020.01.30 回答

一個例子就懂了：你很喜歡某個小鮮肉，可是在我看來小鮮肉什麼也不是，甚至噁心。小鮮肉是你的meat，卻是我的poison。

匿名使用者2019.06.04 回答

出處是新概念英語背背佳第三冊中的一篇文章的標題，這文章我讀得還比較熟。故事講得是A特別愛吃蝸牛，B特別討厭，而B生活在農村，鄉下有很多蝸牛，有天B把這些他討厭的蝸牛帶到了A處，A高興死了，留B吃飯，可是晚餐卻是蝸牛！

直譯是：一個人的愛就是另一個人的毒藥。當時中國的新概念英語的語言專家們把它翻譯成了最地道的中國話：羅卜青菜，各有所愛！

匿名使用者2018.01.17 回答

1。 對某人有利的對另外的人未必有利。

2。 對於一個人是肉對於另一個人是毒藥。

1。 As a saying goes， one man’s meat is another man‘s poison。

2。 就像一句老話所說的，一個人的佳餚可能是另一個人的毒藥。

3。 Don’t make such a fuss。 As they say， one man‘s meat is another man’s poison。

4。 別大驚小怪了，就像人們常說的那樣，一個人的佳餚或許是別人的毒藥。

匿名2015.03.11 回答

one man‘s meat is another man’s poison

1。對某人有利的未必對另外的人有利

2。各有所愛/各有所好/青菜蘿蔔各有所愛。

3。一個人的佳餚常為另一人的毒藥。