雲端魔鬼 推薦於2017-11-24

白白的小馬兒

回到山谷去了

咀嚼著一捆青草

那個人啊和玉一般美好

全詩翻譯

白白的小馬兒

吃我場上的青苗

栓起它栓起它啊

延長歡樂的今朝

那個人那個人啊

曾在這兒和我快樂逍遙

白白的小馬兒

回到山谷去了

咀嚼著一捆青草

那個人啊和玉一般美好

別忘了給我捎個信啊

別有疏遠我的心啊

（梁羽生譯）

新貴E族 2007-10-16

白駒

皎皎白駒，食我場苗。縶之維之，以永今朝。

所謂伊人，於焉逍遙？

皎皎白駒，食我場藿。縶之維之，以永今夕。

所謂伊人，於焉嘉客？

皎皎白駒，賁然來思。爾公爾侯，逸豫無期。

慎爾優遊，勉爾遁思。

皎皎白駒，在彼空谷。生芻一束，其人如玉。

毋金玉爾，而有遐心。

這是一首留客和惜別的詩。詩共四章，前三章寫詩人絆馬繫馬留住來客，並要他多住幾天，以盡情歡樂。末章寫客人終於離去，詩人希望他別後音信勿斷，對自己多賜教言。全篇描寫了對客人的熱誠接待，表達了依依惜別的深情。