英語翻譯

郄公值永嘉喪亂，在鄉里，甚窮餒。鄉人以公名德，傳共飴之。公常攜兄子邁及外生周翼二小兒往食，鄉人曰：“各自飢困。以君之賢，欲共濟君耳，恐不能兼有所存。”公於是獨往食，輒含飯著兩頰邊，還，吐於兩兒。後並得存，同過江。郄公亡，翼為剡縣，解職歸，席苫於公靈床頭，心喪終三年。

（選自《南朝宋·劉義慶《世說新語》》）

有事請叫我2015-08-15

郗鑑在永嘉喪亂時期，住在家鄉，生活很困難，經常捱餓。鄉里因為他德高望重，便大家輪流供他飯吃。郗鑑經常帶著哥哥的兒子郗邁和外甥周翼這兩個小孩去吃。鄉里說：“各家自己也窮困捱餓，只是因為您的賢德，想合夥接濟您就是了，恐怕不能兼顧兩個小孩。”郗鑑於是便單獨去吃，吃完後總是兩個腮幫子含滿了飯，回來便吐出給兩個小孩吃。後來都活了下來，一起到了江南。郗鑑死時，周翼正任剡縣縣令，他辭職回去，在郗鑑靈床前盡孝子禮，寢苫枕塊，守孝足足三年。

一點資料：

郗（xī）公：郗鑑，以儒雅著名，過江後歷任兗州刺史、司空、太尉。永嘉喪亂：晉懷帝永嘉年間（公元307—312 年），正當八王之亂以後，政治腐敗，民不聊生。至永嘉五年（公元311 年），在山西稱帝的匈奴貴族劉聰（國號漢）將領石勒、劉曜俘殺宰相王衍，攻破洛陽，俘懷帝，焚燬全城，史稱永嘉之亂。窮：生活困難。餒（něi）：飢餓。