風帶走烏雲 2011-04-27

這句話，我認為應該這樣解釋：

這就是為（植物的）根培土施肥，使水的源頭潔淨，使樹根端正穩固，作為以後在事業上得到發展的基礎。這大概才是光明正大並且非常明智的吧。

這句話的含義是：先樹立正確的理念，在此基礎上才能使事業得到發展。

而：連詞，不譯。

其：這。

壅：施肥。

澄：使……潔淨。

正：使……端正

異時：以後。

蓋：大概

M舒S 2011-04-27

“而”要根據上下文語境翻譯，一般多翻譯成錶轉折的“然而”，或表並列的“而且”，或表遞進的“進而”。

大概意思就是，—（而）之所以培植積土，鞏固樹根，清理水的源頭，扶正樹的根，就是為了在以後開創事業的時候打下基礎。這大概就是準備充分並見解高明瞭吧。

我也是嘗試著翻譯的，有些地方也不能保證一對一的對譯，不過意思還是能夠保證通順的。

希望能幫到你哈。

宇冬凝春 2011-04-27

然而所以培土固根本，澄清水源灌溉正直的樹木，作為他日發展事業的根據地，才是光明正大的明智之舉。前半句應該是一個比喻。蓋字是個發語詞，並無實意。