劍王牙 2015-08-04

當頭棒喝

dāngtóubànghè

［釋義］ 當頭：迎頭；喝：大聲喊叫。原是佛教用語。禪宗和尚接待初學的人用棒迎頭一擊；或大喝一聲；以考驗對方的領悟程度。現在泛指使人震動和醒悟的猛烈手段。

［語出］ 宋·釋道原《景德傳燈錄》：“臨濟義玄禪師問樂普曰：‘從上來；一人行棒；一人行喝；阿那個親？’對曰：‘總不親。’師曰：‘親處作麼生？’普便喝；師便打。”

［正音］ 當；不能讀作“dànɡ”；喝；不能讀作“hē”。

［近義］ 晨鐘暮鼓 發聾振聵 當頭一棒

［用法］ 多用在書面語裡。一般作主語、賓語。

［結構］ 偏正式。

［例句］ 我們應該～那些擾亂社會治安的不法分子；使他們立即停止各種犯罪活動。

［英譯］ givesharpadviceforonetowakeupfromerror

糖喵A1 2015-08-04

答案 當頭棒喝

xiao蒜蒜 2015-08-05

答案是當頭棒喝