匿名使用者 2013-10-29

士：指有德行道藝而將出仕者。

恥惡衣惡食為恥者：謂以惡衣惡食為恥者。惡，粗劣

［語譯］

孔子說：「一個讀書人既專心追求真理，卻以自己穿的不好，吃的不好為恥辱，那便不值得和他討論真理了。」

源流出版社［論語譯註］楊伯峻編著

［譯文］

孔子說：「讀書人有志於真理，卻又以自己吃粗糧穿破衣（生活不如人）為恥辱，這種人，便不值得同他討論了。」

［餘論］

孔子說：追求生活享受的人不足以言學問道德。

臺灣商務印書局［論語今注今譯］毛子水注譯

［今注］

道：亦以解作「天下有道」。（當然亦可以解作「道者，是非之紀」、「道者，人之所以道也」的「道」；但孔子的意思，似偏重於「天下有道」的。）

與：義同「以」。

未足以議：意為「不足道」。

［今譯］

孔子說：「一個有志於天下太平的人，如以自身的衣食不美好為可恥，那便不足道了。」

匿名使用者 2013-10-29

有志於探求真理而以吃得不好，穿得不好為羞恥的讀書人，是不值得跟他談論的。

道：尋求真理，

恥：以。。為恥，

惡：不好的，差的。