匿名使用者 1級 2007-05-04 回答

子曰：“道不行，乘桴（1）浮於海，從（2）我者，其由與！”子路聞之喜。子曰：“由也好勇過我，無所取材。”

【註釋】

（1）桴：音fū，用來過河的木筏子。

（2）從：跟隨、隨從。

【譯文】

孔子說：“如果我的主張行不通，我就乘上木筏子到海外去。能跟從我的大概只有仲由吧！”子路聽到這話很高興。孔子說：“仲由啊，好勇超過了我，其他沒有什麼可取的才能。”

5·8 孟武伯問子路仁乎？子曰：“不知也。”又問。子曰：“由也，千乘之國，可使治其賦（1）也，不知其仁也。”“求也何如？”子曰：“求也，千室之邑（2），百乘之家（3），可使為之宰（4）也，不知其仁也。”“赤（5）也何如？”子曰：“赤也，束帶立於朝（6），可使與賓客（7）言也，不知其仁也。”

【註釋】

（1）賦：兵賦，向居民徵收的軍事費用。

（2）千室之邑，邑是古代居民的聚居點，大致相當於後來城鎮。有一千戶人家的大邑。

（3）百乘之家：指卿大夫的采地，當時大夫有車百乘，是采地中的較大者。

（4）宰：家臣、總管。

（5）赤：姓公西名赤，字子華，生於公元前509年，孔子的學生。

（6）束帶立於朝：指穿著禮服立於朝廷。

（7）賓客：指一般客人和來賓。

【譯文】

孟武伯問孔子：“子路做到了仁吧？”孔子說：“我不知道。”孟武伯又問。孔子說：“仲由嘛，在擁有一千輛兵車的國家裡，可以讓他管理軍事，但我不知道他是不是做到了仁。”孟武伯又問：“冉求這個人怎麼樣？”孔子說：“冉求這個人，可以讓他在一個有千戶人家的公邑或有一百輛兵車的采邑裡當總管，但我也不知道他是不是做到了仁。”孟武伯又問：“公西赤又怎麼樣呢？”孔子說：“公西赤嘛，可以讓他穿著禮服，站在朝廷上，接待貴賓，我也不知道他是不是做到了仁。”

小天才 1級 2007-05-05 回答

你打錯了，是“道不行，乘桴浮於海”

桴是小船，木筏的意思

就是說 道路走不同的話，就坐船從海上走

再看看別人怎麼說的。