匿名使用者 1級 2013-05-14 回答

古文］

淮陰屠中少年，有侮信者。曰，若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳。眾辱之，曰，信能死，刺我；不能死，出我胯下。於是信熟視之，俯出褲下匐伏。一市人皆笑信，以為怯。

［今譯］

有一次，在淮陰城裡賣肉的少年中間，有一個人瞧不起韓信，當中侮辱他說：“雖然你長得高大，喜歡帶著刀劍，但其實是個膽小鬼。”

這個少年還當著大家羞辱韓信說：

“你不怕死，就來刺我；你怕死，就從我的褲襠底下鑽過去！”

這時，韓信仔細的打量了對方一番，二話不說，就臉朝地，從那人的胯下爬了過去。

於是，即使上的人都恥笑韓信，認為他是個膽小鬼。

～丨丶帥灬無道er丨ゞ 1級 2013-05-14 回答

淮陰侯韓信，是淮陰人。當初為平民百姓時，貧窮，沒有好品行，不能夠被推選去做官，又不能做買賣維持生活，經常寄居在別人家吃閒飯，人們大多厭惡他。曾經多次前往下鄉南昌亭亭長處吃閒飯，接連數月，亭長的妻子嫌惡他，就提前做好早飯，端到內室床上去吃。開飯的時候，韓信去了，卻不給他準備飯食。韓信也明白他們的用意。一怒之下，居然離去不再回來。

韓信在城下釣魚，有幾位老大娘漂洗滌絲棉，其中一位大娘看見韓信餓了，就拿出飯給韓信吃。幾十天都如此，直到漂洗完畢。韓信很高興，對那位大娘說：“我一定重重地報答老人家。”大娘生氣地說：“大丈夫不能養活自己，我是可憐你這位公子才給你飯吃，難道是希望你報答嗎？”

淮陰屠戶中有個年輕人侮辱韓信說：“你雖然長的高大，喜歡帶刀佩劍，其實是個膽小鬼罷了。”又當眾侮辱他說：“你要不怕死，就拿劍刺我；如果怕死，就從我胯下爬過去。”於是韓信仔細地打量了他一番，低下身去，趴在地上，從他的胯下爬了過去。滿街的人都笑話韓信，認為他膽小。