匿名使用者 1級 2011-12-11 回答

蘇東坡《艾子雜說》

昔人將獵而不識鶻，買一鳧去原上，原上兔起，擲之使擊。鳧不能飛，投於地。再擲之，又投於地。至三四。鳧忽蹣跚而人語曰：“我鴨也，殺而食之乃其分，奈何加我以擲之苦乎？”其人曰：“我謂爾為鶻，可以獵兔耳，乃鴨耶！”鳧舉掌而示，笑以言曰：“看我這腳手，可能搦得他兔否？”

譯文：買鴨捉免

從前，有一個人要去打獵，可是他不認得鷹隼，買了一隻鴨子，就到野外去了。

一隻兔子突然竄出來，他立即扔出鴨子，要它去追捕。鴨子飛不起來，跌到地上。他抓起來再一次扔出去，鴨子還是跌到地上。這樣重複了三上次，鴨子忽然從地上站起來，一搖一晃地走到主人面前，向他解釋說：“我是一隻鴨子呀，被人殺了吃肉，才是我的本分，為什麼非要讓我去追捕兔子不可呢？”

那個人說：“我當你是隻鷹隼，可以追捕兔子，沒想到你竟是隻鴨子呀！”

鴨子舉起腳掌給主人看，說，“你看我這樣的腳掌，能夠抓到兔子嗎？”

▍低吟゛花非花的格調 1級 2011-12-11 回答

從前有個人準備去打獵但不認識鶻，買了一隻野鴨子就去原野打獵。原野上兔子出來，他就把野鴨子投放出去，讓他襲擊兔子。野鴨子不會飛，掉落在地上，他又一次把野鴨子投放出去，還是掉落到地上。這樣反覆了三四次，野鴨子忽然蹣跚著走到獵人面前像人那樣對獵人說：“我是一隻鴨子，殺死我並吃掉，這是我的本分，怎麼把亂拋亂扔的痛苦加於我呢？”那個獵人說：“我以為你是鶻，可以捕捉到兔子，你竟然是鴨子啊？” 野鴨子舉起腳掌給那個人看，笑著對他說：“你看看我這腳手，可以捕捉到那兔子嗎？”

匿名使用者 1級 2011-12-11 回答

譯文：買鴨捉免

從前，有一個人要去打獵，可是他不認得鷹隼，買了一隻鴨子，就到野外去了。

一隻兔子突然竄出來，他立即扔出鴨子，要它去追捕。鴨子飛不起來，跌到地上。他抓起來再一次扔出去，鴨子還是跌到地上。這樣重複了三上次，鴨子忽然從地上站起來，一搖一晃地走到主人面前，向他解釋說：“我是一隻鴨子呀，被人殺了吃肉，才是我的本分，為什麼非要讓我去追捕兔子不可呢？”

那個人說：“我當你是隻鷹隼，可以追捕兔子，沒想到你竟是隻鴨子呀！”

鴨子舉起腳掌給主人看，說，“你看我這樣的腳掌，能夠抓到兔子嗎？”