芝士回答來自: 芝士回答 2021-11-20

谷口書齋寄楊補闕

泉壑帶茅茨，雲霞生薜帷。

竹憐新雨後，山愛夕陽時。

閒鷺棲常早，秋花落更遲。

家童掃蘿徑，昨與故人期。

【作者】：錢起 【朝代】：唐 【體裁】：五言律詩

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【格律】：○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻

泉壑帶茅茨，雲霞生薜帷。

○●●○△，○○○●△

竹憐新雨後，山愛夕陽時。

●○○●●，○●●○△

閒鷺棲常早，秋花落更遲。

⊙●○○●，○○●⊙△

家童掃蘿徑，昨與故人期。

○○●○●，●●●○△

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【註釋】：

1。 谷口：古地名，在今陝西涇陽縣西北。

2。 補闕：官名，職責是向皇帝進行規諫。

3。 茅茨：（cí）茅屋。

4。 泉壑：這裡指山水。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【韻譯】：

山泉溝壑縈繞著這座茅屋書齋，雲霞映襯牆頭薜荔象五彩幔帷。

雨後新竹的姿彩多麼叫人喜愛，更可愛晚山映照著夕陽的餘輝。

悠閒的白鷺常常早早回巢棲宿，秋花飽含生機比別處落得更遲。

家僕正辛勤地把蘿徑打掃乾淨，我昨天與老朋友預約會面日期。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【評析】：