匿名使用者 2013-08-28

黃河遠上，白雲一片，孤城萬刃山。羌笛何需怨，楊柳春風，不度玉門關

故事說的是，乾隆年間，天下太平，國泰民安。一日早朝罷，乾隆單留紀曉嵐說話，君臣談古論今，不亦悅乎。談到濃情處，紀大學士忘了君臣關係，竟批評起乾隆和他爺爺康熙來，說他們滿人並不懂中原文化的精髓。乾隆龍顏大怒，隨手將手中摺扇擲於殿下，說：你紀大學士怕是不得了噠，絆噠腦殼！朕命你就在朕的扇子上題唐詩一首，明朝交來！ 說完，拂袖而去。

這紀老爺子幾十年伴隨在乾隆身旁，深得乾隆賞識。這回卻也嚇得顫顫兢兢，他心裡清楚，乾隆酷愛寫詩，對唐詩由為推崇，也頗有研究。自己一時言語不遜，衝撞了龍顏，這可如何是好？翻來覆去一夜不曾閤眼。

不覺早朝鼓響，紀大學士連忙展開摺扇，急急忙忙寫下唐詩一首，趕緊出門上朝。公議已畢，乾隆曰：“紀大煙袋，朕昨日命你題寫唐詩一首，可曾寫好？”紀曉嵐趕緊出班，三跪九拜，“吾皇萬歲萬歲萬萬歲！老臣奉聖命，書好在此，請聖上御攬”。一旁樂壞了和紳，三步兩步搶過摺扇送與乾隆。乾隆展扇一看，龍眼園睜，龍眉倒豎，大喝到：“好你個紀曉嵐！昨天口出狂言，說朕不懂中原文化；今日竟敢如此戲弄於朕！敢將朕視作三歲小兒麼？左右，拿出去，砍了！”

這一下，別說紀大學士嚇得屁滾尿流，就連和紳也唬得三魂出殼。忙率一班大臣跪下求情。乾隆見此情形，復將摺扇擲下，怒曰：“他紀大學士斥我不懂中原文化。朕命他題寫唐詩一首與朕學習把玩，眾愛卿看看，有如此戲君的麼？今日他紀大學士說得過去朕便饒他不死，說不過去，斬立決！”

說時遲，那時快，這和紳早就將摺扇開啟看了。列位看官，這和大人並非電視劇說的那樣阿彌陀佛，其實乃一飽學之士。他一看就知道問題出在哪裡了。幾步繒到紀曉嵐跟前：“哎喲喂，我說老紀啊，你你你今兒個怎麼啦？這回我看你是完了完了，我也沒法在主子那裡替你求情了。你你你你有什麼要交代的趕緊說吧，啊？”

話說回來，這紀老爺子畢竟也是個老狐狸，嚇過之後，他心裡怎麼也不相信乾隆會為這事殺他。如此一想反而鎮靜下來。接過扇子一看，哎呀，這倒真是我老紀的不是了！這這這。。。哦，有了！於是，紀老爺子爬起來，從從容容給乾隆爺說了幾句話。只這幾句話，說得乾隆爺笑逐言開，說得群臣哈哈大笑，更把個和紳和大人樂得前仰後合，真真是“鐵齒銅牙紀曉嵐”！

列位看官，你道為何如此？到底怎麼一回事？且聽小子細細說來：

原來老紀昨日上朝衝撞了乾隆爺，回得家來，心裡慌慌張張，一夜不曾閤眼。不覺天又微明，朝鼓聲聲催人急。紀曉嵐忽然想起題詩一事，急急忙忙，取過乾隆爺的御扇，信手寫下王之渙的［涼州詞］：黃河遠上白雲間，一片孤城萬刃山，羌笛何需怨楊柳，春風不度玉門關。這紀老爺子也是合當有事。情急之中居然把該詞首句最末一個“間”字丟了。當今聖上豈有不知律詩為七字一句的道理？怨不得乾隆爺如此龍顏震怒！心下略一躊躇，有了，老朽也只能如此這般了。當即從地上爬起來，對著乾隆深鞠一躬，道：“啟奏聖上，老臣哪裡敢戲弄君王？我這裡寫的是一爿詞，並不是詩，待老臣誦讀於聖上便知”。於是，這紀老爺子把他那大煙鍋一橫，有板有眼的朗聲誦道：黃河遠上，白雲一片，孤城萬刃山。羌笛何需怨，楊柳春風，不度玉門關！誦完，對著乾隆又是深深一揖：請萬歲爺賜臣斬立決！

滿朝文武包括乾隆爺，早就被紀曉嵐那擠眉弄眼的滑稽樣逗得忍俊不住，樂不可支了，也從心裡佩服紀大煙袋的善辯，哪裡還有什麼斬立決啊！

列位，小子今日在這塊群賢畢至的地方賣弄一回文字遊戲，意在大家開心，見笑了！

話又說回來，中國文字的機巧無窮，實在是精深學問，王之渙的這首［涼州詞］，丟掉這個間字，按紀老爺子這個讀法，不僅步原韻，原聲，其意境絲毫不比原詩差，誦讀起來，其抑揚頓挫，更覺比原詩朗朗上口。列位以為如何？

匿名使用者 2021-05-10

黃河遠上，白雲一片，孤城萬刃山。羌笛何需怨，楊柳春風，不度玉門關

故事說的是，乾隆年間，天下太平，國泰民安。一日早朝罷，乾隆單留紀曉嵐說話，君臣談古論今，不亦悅乎。談到濃情處，紀大學士忘了君臣關係，竟批評起乾隆和他爺爺康熙來，說他們滿人並不懂中原文化的精髓。乾隆龍顏大怒，隨手將手中摺扇擲於殿下，說：你紀大學士怕是不得了噠，絆噠腦殼！朕命你就在朕的扇子上題唐詩一首，明朝交來！ 說完，拂袖而去。

這紀老爺子幾十年伴隨在乾隆身旁，深得乾隆賞識。這回卻也嚇得顫顫兢兢，他心裡清楚，乾隆酷愛寫詩，對唐詩由為推崇，也頗有研究。自己一時言語不遜，衝撞了龍顏，這可如何是好？翻來覆去一夜不曾閤眼。

不覺早朝鼓響，紀大學士連忙展開摺扇，急急忙忙寫下唐詩一首，趕緊出門上朝。公議已畢，乾隆曰：“紀大煙袋，朕昨日命你題寫唐詩一首，可曾寫好？”紀曉嵐趕緊出班，三跪九拜，“吾皇萬歲萬歲萬萬歲！老臣奉聖命，書好在此，請聖上御攬”。一旁樂壞了和紳，三步兩步搶過摺扇送與乾隆。乾隆展扇一看，龍眼園睜，龍眉倒豎，大喝到：“好你個紀曉嵐！昨天口出狂言，說朕不懂中原文化；今日竟敢如此戲弄於朕！敢將朕視作三歲小兒麼？左右，拿出去，砍了！”

這一下，別說紀大學士嚇得屁滾尿流，就連和紳也唬得三魂出殼。忙率一班大臣跪下求情。乾隆見此情形，復將摺扇擲下，怒曰：“他紀大學士斥我不懂中原文化。朕命他題寫唐詩一首與朕學習把玩，眾愛卿看看，有如此戲君的麼？今日他紀大學士說得過去朕便饒他不死，說不過去，斬立決！”

說時遲，那時快，這和紳早就將摺扇開啟看了。列位看官，這和大人並非電視劇說的那樣阿彌陀佛，其實乃一飽學之士。他一看就知道問題出在哪裡了。幾步繒到紀曉嵐跟前：“哎喲喂，我說老紀啊，你你你今兒個怎麼啦？這回我看你是完了完了，我也沒法在主子那裡替你求情了。你你你你有什麼要交代的趕緊說吧，啊？”

話說回來，這紀老爺子畢竟也是個老狐狸，嚇過之後，他心裡怎麼也不相信乾隆會為這事殺他。如此一想反而鎮靜下來。接過扇子一看，哎呀，這倒真是我老紀的不是了！這這這。。。哦，有了！於是，紀老爺子爬起來，從從容容給乾隆爺說了幾句話。只這幾句話，說得乾隆爺笑逐言開，說得群臣哈哈大笑，更把個和紳和大人樂得前仰後合，真真是“鐵齒銅牙紀曉嵐”！

列位看官，你道為何如此？到底怎麼一回事？且聽小子細細說來：

原來老紀昨日上朝衝撞了乾隆爺，回得家來，心裡慌慌張張，一夜不曾閤眼。不覺天又微明，朝鼓聲聲催人急。紀曉嵐忽然想起題詩一事，急急忙忙，取過乾隆爺的御扇，信手寫下王之渙的［涼州詞］：黃河遠上白雲間，一片孤城萬刃山，羌笛何需怨楊柳，春風不度玉門關。這紀老爺子也是合當有事。情急之中居然把該詞首句最末一個“間”字丟了。當今聖上豈有不知律詩為七字一句的道理？怨不得乾隆爺如此龍顏震怒！心下略一躊躇，有了，老朽也只能如此這般了。當即從地上爬起來，對著乾隆深鞠一躬，道：“啟奏聖上，老臣哪裡敢戲弄君王？我這裡寫的是一爿詞，並不是詩，待老臣誦讀於聖上便知”。於是，這紀老爺子把他那大煙鍋一橫，有板有眼的朗聲誦道：黃河遠上，白雲一片，孤城萬刃山。羌笛何需怨，楊柳春風，不度玉門關！誦完，對著乾隆又是深深一揖：請萬歲爺賜臣斬立決！

滿朝文武包括乾隆爺，早就被紀曉嵐那擠眉弄眼的滑稽樣逗得忍俊不住，樂不可支了，也從心裡佩服紀大煙袋的善辯，哪裡還有什麼斬立決啊！

列位，小子今日在這塊群賢畢至的地方賣弄一回文字遊戲，意在大家開心，見笑了！

話又說回來，中國文字的機巧無窮，實在是精深學問，王之渙的這首［涼州詞］，丟掉這個間字，按紀老爺子這個讀法，不僅步原韻，原聲，其意境絲毫不比原詩差，誦讀起來，其抑揚頓挫，更覺比原詩朗朗上口。列位以為如何？

匿名使用者 2013-08-28

是王之渙的《涼州詞》。

原詩：

黃河遠上白雲間，

一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，

春風不度玉門關。

紀曉嵐改版：

黃河遠上。

白雲一片，

孤城萬仞山。

羌笛何須怨？

楊柳春風，

不度玉門關。

匿名使用者 2013-08-28

黃河遠上，白雲一片，孤城萬刃山。羌笛何需怨，楊柳春風，不度玉門關

匿名使用者 2013-08-28

黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山。羌笛何須怨？楊柳春風，不度玉門關。