帖天佑re 2012-07-21

謹提供一些情境翻譯。

下述翻譯內容未生硬地按照句面逐字翻譯、多少偏離句面、請理解。

翻譯）

成功之前、合作開始之前）

候選1 われわれの仕事がうまくいくように、乾杯。

候選2 ご協力を頂きまして、有難うございます。これからも宜しくお願いします。乾杯。

候選3 この件（案件、仕事、ケース）、是非とも宜しくお願いします。乾杯。

候選4 われわれの連攜で良い結果が出るように祈りましょう。乾杯。

われわれの連攜でうまくいくように、乾杯。（類似候選1）

成功之後、有了結果之後）

候選1 この成功を祝いましょう。乾杯。

この成功を祝って、乾杯。

候選2 お陰様で、今日（念kon ni chi）の成功がありました。有難うございます。乾杯。

語言表達方式千百種、還可以有其他的說法、不拘泥在此限。

即使不合乎日文的習慣說法、但也表達了感情、在酒席上達到效果就好了。

對方應該非常能夠欣然接受、不要因為不順暢的日文而裹足不前。

以上翻譯候選、謹提供您作為參考。請各位先進指教。

袁語蝶翠衛 2020-05-03

你好！

私たちが協力の成功するために乾杯します。

如果對你有幫助，望採納。

雲豆美術 2012-07-21

私たちが協力の成功するために乾杯します。

dujing7 2012-07-21

連攜（れんけい）の成功（せいこう）を祝って、乾杯！

匿名使用者 2012-07-21

乾杯