匿名使用者 1級 2012-11-27 回答

我做了4年多翻譯，也面試（測試）過不少應聘的 translator candidates，說幾句吧

首先，能否成為合格翻譯與是否外語專業沒多大聯絡，魯迅、傅雷等都不是外語專業畢業，但他們的翻譯水平有目共睹，舉世景仰；外交部首席翻譯張璐本科讀國際法，與語言學並沒有什麼關係，也能把口譯做的很出色，所以興趣、後繼學習和持之以恆的努力更重要；大家也清楚，現在的大學教育、研究生教育招生規模巨大，培養質量普遍很低，高等教育培養出的人才質量如何大家心知肚明，也只有很少數學校能培養優秀拔尖人才。

合格翻譯應具備的素質：

1。 紮實的中外文基礎，凝練地道的表達能力，對相關語言的文化背景有較深入瞭解；

2。 熟悉機械、法律、石油、合同、IT等某些具體行業/專業的背景知識、屬於和行文風格；

3。 現代翻譯領域發展日新月異，筆譯領域的文件格式眾多，為統一術語、複用已有翻譯句對，提高翻譯效率，引入Trados、Idiom、WordFast、SDLX、Possolo 等翻譯軟體，最好得熟練，往往能使翻譯事半功倍（翻譯軟體無任何翻譯功能，但能幫助提高工作效率，方便翻譯專案管理和分配）；

4。 需要積極上進、不畏辛勞、不畏低薪，能接受較低的收入（相對付出而言），筆譯要能坐冷板凳和沉住氣，口譯得機智靈敏，記憶力較好，反應快；

5。 要做合格翻譯，CATTI 2 相當的水平是個入門，以後要走的路子很長很遠，沒有5年以上紮實學習，很難把翻譯做的怎麼樣；翻譯，特別是筆譯，猶如雕塑和繪畫，可以不斷最佳化和提高，沒有止境

以上側重筆譯，口譯也需要大量練習，透過CATTI 2口譯者基本可以認為是一腳踏入翻譯職場了。

至於看什麼書提高翻譯水平，可以搜下百度知道，我回答過很多關於CATTI考試的問題，裡面給出了一些不錯的資料可以拿來學習；好的翻譯都是練出來的，不是“讀”出來的，只有多練習、多對比、多體驗、多學習才能學好翻譯。

匿名使用者 1級 2012-11-27 回答

最起碼6級，3000是不夠的

下-個轉角 1級 2012-11-27 回答

如果你真的喜歡做翻譯，先確定一下目標是想做口譯還是書面翻譯，還是兩者都做，先選定一個目標，然後往這個目標開始，學口語的話，多讀多聽，多看英語報紙，聽英語新聞，最好試著用英語跟別人或者老外交談，這樣慢慢下來，你的口語就提高了，到了一定程度後可以去考取口譯證，那種不是英語專業不能考證書的說法是錯的，如果是想做資料翻譯，首先要學語法，語法一定要過關地道，並試著去翻譯資料，翻譯好後，最好能找到人幫你指正一下，慢慢的經驗就有了，然後就可浮定第剮郢溉電稅釘粳以選擇去考筆譯證 現在一般看重的是能力，並不是證書，當然有一個證書還是比較好的，我是翻譯公司的，聽我的話準沒錯 參考資料：www。ywfanyi。com