特蠢的二哈 2018-04-01

“重到舊時明月路，袖口香寒，心比秋蓮苦”的意思是：又來到舊時的小路，明月瀉下一地的清輝，袖口的殘香已經散去，回首往事，此時的心比秋天的蓮子還要苦百倍。

“重到舊時明月路，袖口香寒，心比秋蓮苦”節選自清朝詩人納蘭性德的作品《蝶戀花·蕭瑟蘭成看老去》。

原文：

《蝶戀花·蕭瑟蘭成看老去》

蕭瑟蘭成看老去。為怕多情，不作憐花句。閣淚倚花愁不語，暗香飄盡知何處。

重到舊時明月路。袖口香寒，心比秋蓮苦。休說生生花裡住，惜花人去花無主。

譯文：

歲月無情，秋風蕭索，我漸漸老去了，為了不讓人家說我多情自戀，我不再寫悽切苦楚的句子來感嘆人生。只能忍著眼淚倚著花兒，滿懷的愁緒不知該向誰訴說，只有任其隨著陣陣的暗香幽幽然飄去，該往何處停呢？

又來到舊時的小路，明月瀉下一地的清輝，袖口的殘香已經散去，回首往事，此時的心比秋天的蓮子還要苦百倍。別再許諾生生世世住在花裡面，要知道，愛惜花的人走了，只苦了花自飄零無人憐。

寫作背景：

該詞作於康熙十六年（1677）或更晚的夏秋之時。納蘭性德出身顯赫，但榮華富貴妨害了愛情生活，不能任意與所愛的人結合，成為他的終生憾事。納蘭性德對亡妻無時無刻不充滿深重的懷念，故悼亡之作不止，這首詞便是其中的一首。