網友685a139 2010-08-20

粵語原曲（括號內是國語意思）：

俾面派對

詞：黃貫中

曲：黃家駒

主唱：黃家駒

穿起一身金衣裝

取消今天的工作

擠身繽紛的色彩

來讓我去告訴你

派對永無真意義

不管相識不相識

即管多 d say hello （儘量多點說你好）

不需諸多的挑剔

無謂太過有性格 （不要太過有性格）

派對你要不缺席

你話唔俾面 （你說不賞臉）

佢話唔賞面 （他說不賞臉）

似為名節做奴隸

種種方式的捆綁

請柬一出怎抵擋

想出千般的推搪 （想出千種的藉口）

明日富貴與閉翳 （明日富貴與潦倒）

也要靠你俾下面 （也要靠你賞下臉）

你都咪話唔俾面 （你不要說不賞臉）

咪話唔賞面 （別說不賞臉）

似用人臉造錢幣

至驚至驚你地唔俾面 （最怕最怕你們不賞臉）

我只是說出大概意思吧，至於你說的“諧音版歌詞”，呵呵，樓下應該有高手的。

網友e03ed20 推薦於2017-09-12

俾面派對

be min pai doi

穿起一身金衣裝

qun hei yat san gam yi zong

取消今天的工作

choi siu gam tin dik gong zok

擠身繽紛的色彩

zai san ban fan dik sik coi

來讓我去告訴你

loi yoeng ngo hoi gou sou nei

派對永無真意義

pai doi wing mou zan yi yi

不管相識不相識

bat gun soeng sik bat soeng sik

即管多啲 say hello

jik gun do di say hello

不需諸多的挑剔

bat soi ju do dik tiu tai

無謂太過有性格

mou wai tai guo yau sing gak

派對你要不缺席

pai doi nei yiu bat kyut jik

你話唔俾面

nei wa m bei min

佢話唔賞面

koi wa m soeng min

似為名節做奴隸

qi wai ming jit zou nou dai

種種方式的捆綁

zong zong fong sik dik kuan bong

請柬一出怎抵擋

qing gan yat chot zam dai dong

想出千般的推搪

soeng chot qin bun dik toi tong

明日富貴與閉翳

ming yat fu guai yu bai yi

也要靠你俾下面

ya yiu kao nei bei ha min

你都咪話唔俾面

nei dou mai wa m bei min

咪話唔賞面

mai wa m soeng min

似用人臉造錢幣

qi yong yan lim zou qin bai

至驚至驚你地唔俾面

ji geng ji geng nei wa m bei min

韓度草了 2012-12-25

你說拼音難學，普通話根本就沒有諧音，那些m結尾的閉音普通話有嗎？ptk結尾的入聲普通話有嗎？怎麼諧音？不說這些，永，粵拼wing 怎麼諧音？

退一步說，有一半的字能將就給你用諧音字注音，好了，去唱歌什麼的，外行就算了，懂白話的人一聽就作嘔怎麼說？