時間的沙漏2019.05.07 回答

在英語中， dumb as a pig 的說法比較難聽。

如果要罵人， 就直接說 You are a pig。

dumb as soup 是 very dumb 的意思。

主要目地是譏諷某人很笨， 不是像罵人那麼難聽。

其他常見的還有：

dumb as a doorknob

dumb as sheep

dumb as a post

dumb as a rock

dumb as a brick

dumb as a bag of hammers

dumb as a box of rocks

要知道， 不同文化有不同形容笨的方法。

基本上只是文化不同。 有人說了， 其他人覺得形容貼切， 就流行起來了。

補充； 沒有典故， 就像‘笨如豬’一樣沒有典故。