網友074488c 2015-09-22

原文：韓琦字稚圭，相州安陽人，風骨秀異，弱冠舉進士，名在第二。授將作監丞、通判淄州，入直集賢院，監左藏庫。時方貴高科，多徑去為顯職，琦獨滯管庫，眾以為非宜，琦處之自若。……歷開封府推官、三司度支判官，拜右司諫。時宰相王隨、陳堯佐，參知政事韓億、石中立，在中書罕所建明，琦連疏其過，四人同日罷。又請停內降，抑僥倖。凡事有不便，未嘗不言，每以明得失、正綱紀、親忠直、遠邪佞為急，前後七十餘疏。王曾為相，謂之曰：“今言者不激，則多畏顧，何補上德？如君言，可謂切而不迂矣。”曾聞望方崇，罕所獎與，琦聞其語，益自信。權知制誥。……琦蚤有盛名，識量英偉，臨事喜慍不見於色，論者以重厚比周勃，政事比姚崇。其為學士臨邊，年甫三十，天下已稱為韓公。嘉佑、治平間，再決大策，以安社稷。當是時，朝廷多故，琦處危疑之際，知無不為。或諫曰：“公所為誠善，萬一蹉跌，豈惟身不自保，恐家無處所。”琦嘆曰：“是何言也。人臣盡力事君，死生以之。至於成敗，天也，豈可豫憂其不濟，遂輟不為哉！”聞者愧服。（《宋史•韓琦傳》）

譯文：韓琦字稚圭，相州安陽人，長相風骨秀異。二十歲中進士，得了第二名的好成績。他被授予官職為將作監丞（主管土木營建的副職）、通判淄州，到集賢院辦公，監管左藏庫（國庫之一）。當時正重視進士科，中進士的大多直接就任了顯要的職位，而韓琦獨自滯留在管庫的職位上，大家都認為這不合適，琦卻能平靜地對待這件事。……韓琦歷任開封府推官、三司度支判官，又就職右司諫。當時宰相王隨、陳堯佐，參知政事韓億、石中立四人，在中書省很少有建樹和開明的舉措，韓琦便接連上書指責他們的過錯，四人同一天被罷官。又請求皇帝停止直接任官，抑制僥倖求名利之人。只要事情有不好的，不曾不提出自己意見。常常把闡明得失、端正法紀、親近忠直、遠離邪佞作為急務，前後七十多次上疏。王曾做宰相，對他說：“現在進諫的人不激切，原因是多有畏懼顧慮，怎麼能補益皇帝的品德呢？像您這樣講話，可是說是深切而不迂闊了。”王曾聲望正高，所讚許的人很少，韓琦聽到他的話，更加自信。後暫代知制誥之職。……韓琦很早就有很大聲名，才識氣度英偉，面對大事喜怒在臉色上不表現出來，評論的人認為他穩重誠厚可比漢朝的周勃，政事才能可比唐朝姚崇。他作為學士到邊境地區巡察，年紀剛剛三十，天下的人已稱他為韓公。嘉祐、治平間，再次決定大策略，來安定國家。在這時候，朝廷多有事故，韓琦處在危險猜疑之際，他知道該做的事沒有不做的。有人勸他說：“您所做的確實對，但萬一失誤，豈只自身保不住，恐怕家都沒地方了。”韓琦感嘆說：“這是什麼話呢。作為人臣盡力侍奉君主，死生都可付出。至於成敗，是天意，難道可以事先憂慮事情不成功，於是就停止不做嗎？”聽到的人都慚愧佩服。