Ariel_wenqi 2012-08-16

由於在英文中，中國和陶瓷都是同一個詞彙（china），因此，很多人認為西方文字中，“中國”這個詞就是來源於“陶瓷”。這種說法很普遍，幾乎成為不假思索的定論。有人還考證說，當年景德鎮旁邊有個地名就是類似“china”的發音，所以，這個地名成為陶瓷的代名詞，進一步成為中國的代名詞。我只能說，這是一個願望良好的誤會。

西方對中國的瞭解，很長時間裡，就像中國對西方的瞭解一樣，都是非常模糊的。在有文字記載的早期歷史中，西方對中國的稱呼都與絲綢有關，而與陶瓷無關。希臘馬其頓國王亞歷山大大帝東征時，甚至還不知道中國的存在。當時他們知道在很遠的東方，有一個生產“絲綢”的國家，當時被稱為“塞里斯國”（seres）。亞歷山大大帝到達阿富汗後，面對向東而去的萬重雪山，終於失去了勇氣，掉頭南下，前往印度。東西方在那個時候，失去了一次可能的直接交流機會，雙方都只存在於各自的想象之中。

有一點是確定的，西方對中國最初的瞭解完全來自絲綢，西方關於“塞里斯國”的所有描述，都與絲綢有關。但是，當時西方對於“塞里斯國”的絲綢描述也都是錯誤的。公元前37年，羅馬著名的詩人維吉爾在《農事詩》中，提到了生產絲綢的“塞里斯國”，他認為絲綢的絲是產於一種長著柔軟絨毛的樹。羅馬另一位著名的詩人賀拉斯也歌頌了絲綢的柔軟和精細。在那個模糊不清的年代，西方對於絲綢的故鄉，有很多道聽途說、以訛傳訛的想象，例如，認為“塞里斯國”的人可以活到140歲，200歲，甚至還有人說壽命長達300歲。他們只知道“塞里斯國”是在比印度更遠的東方。

現在西方對中國所用的“支那”這個稱呼，最早出現在公元1世紀以後。公元1世紀中葉，一本用希臘文寫成的《厄利垂亞海航行記》首次提到了“支那”這個名字。這本書的作者不詳。在這本書裡，專門提到了“支那人”（thinae），並且明確說到，絲綢就是從這裡來的。所謂“厄利垂亞海”大致是指今天的印度洋。這本書中所介紹的“支那”與西方以前的介紹不同，它是第一次記述從海路到達“支那”，而以前的介紹都是從陸地前往“塞里斯國”。但是，不管是從陸地還是從海路，最終的目的地都是絲綢的故鄉。《厄利垂亞海航行記》一書的作者描繪的這條到達“支那”的航線時，並不十分詳細，因此，研究者認為，作者很可能是從別人那裡聽來的，而非自己真實的航海經歷。這個西方歷史上第一次出現的“支那”，與瓷器毫無關係，只與絲綢有關。

曾經有人對“新浪”的英文名字“sina”提出批評，認為這個詞代表“支那”，是一個侮辱性的詞彙。這種意見說對了一部分，“sina”的確代表“支那”，但是在這個詞彙產生的時候，以及在產生以後的很長時間裡，絲毫沒有侮辱的色彩。“sina”這個稱呼產生於公元2世紀，當時西方世界“地心說”的創始人托勒密，繪製了一份世界地圖。在這份地圖上，就有“支那”，寫為“sina”或“thina”。

托勒密的這份地圖造成一個很有意思的局面，從那以後，西方長期以來都認為有兩個“中國”，一個是陸地可以到達的“塞里斯國”，另一個是海路才能到達的“支那”，雖然這兩個地方都出產絲綢，但是，在當時西方的地理觀念裡，無法想象這兩個地方都在同一塊歐亞大陸上。元朝的時候，馬可波羅來到中國，他也認為自己到達的是“支那”，而非“塞里斯國”。這個誤會一直到利瑪竇來中國以後才消除。

那麼，公元2世紀時，托勒密地圖上的“支那”是否與陶瓷有關呢？應該說是沒有關係的。首先，托勒密的“sina”是出產絲綢的地方，我們甚至可以從發音上找到痕跡。其次，公元2世紀時，中國的歷史處於東漢時期。專家認為，那個時候，瓷器在中國剛剛誕生，在此之前都屬於陶器，現在中國能夠發現的漢代瓷器也不很多。因此，即使那時有人從海外來到中國，被吸引的應該是絲綢，而不會是陶瓷。第三，托勒密關於“sina”的描述應該是藉助更早以前的歷史紀錄，而不會是公元2世紀的現實經歷。第四，關於中國陶瓷正式形成的年代，在中國也有不同的意見，《中國工藝美術大辭典》甚至認為中國的瓷器誕生於晉代。總而言之，西方文字中最早出現的“支那”與陶瓷沒什麼關係。

至於現在英文中的“china”一詞，產生很晚。由於英文是從拉丁文演化出來的，因此，英文“china”這個詞源頭應該是“sina”，而非英文自己的創造詞彙。嚴格來說，“支那”這個稱呼早於陶瓷的出現，先有“支那”，後有陶瓷，因此，如果說這兩個詞後來變成同一個詞，那也是“陶瓷”靠向了“支那”，而非“支那”因陶瓷而得名。“支那”這個名字更合適的解釋，應該是來自絲綢。

網友23b9c96 2012-08-18

因為當時我國向國外大量輸出瓷器（英文china），所以在國外人眼中我國是瓷器大國，所以叫China

seseng1987 2012-08-16

東漢——唐朝，昌南（CHANGNAN），現景德鎮的瓷器（CHINA）聞名海內外，並大批量出口到歐洲。在歐洲，人們視昌南瓷器為珍貴的東西，並會對擁有的他們的人而感到自豪。隨著時間的推移，歐洲的忘記昌南瓷器的本來意義，所以就把CHINA跟CHANGNAN聯絡在了一起。說白了就是中國名字來源於當時瓷器的風靡。而且畢竟是英文，不是中文。說英文國家肯定要比你中國自己會起名字。中國不是有自己的英文名字嗎？“The people‘s republic of China“