清念景辰97 2022-05-19

復恩文言文翻譯

1。文言文《復恩》翻譯原文：

秦穆公①嚐出而亡其駿馬，自往求之，見人已殺其馬，方共食其肉。穆公謂

曰：“是吾駿馬也。”諸人皆懼而起，穆公曰：“吾聞食駿馬肉，不飲酒者殺人

②。”即以次③飲之酒，殺馬者皆慚而去。居三年，晉攻秦穆公，圍之。往時食

馬肉者相謂曰：“可以出死④，報食馬得酒之恩矣。”遂潰圍，穆公卒得以解難，

勝晉，獲惠公⑤以歸。此德出而福反也。（選自《說苑》卷六《復恩》）

【註釋】①秦穆公：春秋五霸之一。②不飲酒者殺人：不喝酒會死人的。③

次：次序。④出死：出力（為國君）拼死作戰。⑤惠公：晉國國君。

翻譯：

秦穆公曾在外出時走失了他的駿馬，他親自前去尋找它。發現有人已經把它殺死了，正在一起吃馬肉。秦穆公對他們說：“這是我的駿馬啊！”那些人都嚇得站了起來。秦穆公卻說：“我聽說吃駿馬的肉不飲酒會傷害自己的身體。”馬上依次賞給他們酒喝。殺馬的人都感到羞愧而離去。過了三年，晉國攻打秦穆公並圍困了他，從前吃馬肉的那些人在一起說：“應該拼死報答吃馬肉得酒的恩惠了。”於是他們突破了圍困，秦穆公終於能夠解除危難戰勝晉軍，擒獲了晉惠公後回師。這就是給人恩惠而得到福佑的回報啊！

②秦繆公：即秦穆公，名任好，春秋時秦國的國君，公元前進659年至前621年在位。亡：丟失。③殺人：傷害人的性命，指吃馬肉不如不飲酒會傷害自己的身體。④次：軍隊駐紮，這裡指殺馬人吃馬肉的地方。⑤潰圍：解圍。⑥卒：最終。⑦惠公：晉惠公夷吾，晉國國君，公元前進650年至於637年在位

2。《復恩》的閱讀答案1。答案：秦穆公嚐出而亡其駿馬/自往求之/見人已殺其馬/方共食其肉。

給文言文斷句，傳統上稱為“句讀”。明辨句讀，是閱讀古文最基本的能力。

斷句的基礎在於對通篇文章的領會。因此斷句前先要通讀幾遍。

力求對全文的內容有個大體的瞭解，將能斷開的先斷開，逐步縮小範圍，然後集中精力分析難斷句與上下文的聯絡。在斷句時，還應注意文章的體裁、語言風格、句意的完整與否。

標點的使用要合乎規範，和現代漢語標點的（……隱藏……）在一起吃肉。穆公對他們說：“這是我的駿馬呀。”

那些人都害怕驚恐地站起來。秦穆公說：“我聽說吃駿馬的肉但不喝酒是會死人的。”

於是依次給他們斟酒喝，殺馬的人都慚愧地離開了。過了三年，晉國攻打秦穆公，把秦穆公圍困住了。

以前那些殺馬吃肉的人互相說：“咱們到了以死報答穆公給我們馬肉吃、好酒喝的恩德的時候了。”於是衝散了包圍，穆公最終倖免於難，並打敗了晉國，抓了晉惠公回來。

這便是廣施恩德而給自己帶來好處啊。

3。<>的譯文秦穆公曾出巡而走失駿馬，親自去尋找，看到有人已殺了駿馬，正一起在吃馬肉。

穆公就問他們：“這是我的駿馬呀！”眾人都嚇得站起來。穆公說：“我聽說吃駿馬肉而不飲酒的人會死。”

於是吃馬肉的人，依次飲了秦穆公賞給他們的酒。飲酒後，殺馬者就都慚愧地離去了。

過了三年，晉國攻打秦國，包圍了秦穆公。以前偷馬吃的人知道了，都說：「三年前穆公饒恕了我們一命，這個恩情欠得太久了。

現在我們可以捨命來報答他了。」於是大家拿起武器，衝進晉軍陣中，把穆公救了出來。

穆公突圍後，一舉擒獲晉惠公，打了一場勝仗。

4。復恩此德出而福反也譯文秦繆公嚐出而亡其駿馬②，自往求之，見人已殺其馬，方共食其肉。繆公謂曰：“是吾駿馬也。”諸人皆懼而起，繆公曰：“吾聞食駿馬肉，不飲酒者殺人③。”即以次飲之酒④。殺馬者皆慚而去。居三年，晉攻秦繆公，圍之，往時食馬肉者，相謂曰：“可以出死報食馬得酒之恩矣。”遂潰圍⑤。繆公卒得以解難⑥，勝獲惠公以歸⑦，此德出而福反也。

——————————

［註釋］①本文選自《說苑·復恩》題目是編者所加。②秦繆公：即秦穆公，名任好，春秋時秦國的國君，公元前進659年至前621年在位。亡：丟失。③殺人：傷害人的性命，指吃馬肉不如不飲酒會傷害自己的身體。④次：軍隊駐紮，這裡指殺馬人吃馬肉的地方。⑤潰圍：解圍。⑥卒：最終。⑦惠公：晉惠公夷吾，晉國國君，公元前進650年至於637年在位。

［譯文］

秦穆公曾在外出時走失了他的駿馬，他親自前去尋找它。發現有人已經把它殺死了，正在一起吃馬肉。秦穆公對他們說：“這是我的駿馬啊！”那些人都嚇得站了起來。秦穆公卻說：“我聽說吃駿馬的肉不飲酒的人會喪命。”馬上依次賞給他們酒喝。殺馬的人都感到羞愧而離去。過了三年，晉國攻打秦穆公並圍困了他，從前吃馬肉的那些人在一起說：“應該拼死報答吃馬肉得酒的恩惠了。”於是他們突破了圍困，秦穆公終於能夠解除危難戰勝晉軍，擒獲了晉惠公後回師。這就是給人恩惠而得到福佑的回報啊！