請翻譯孝文帝計劃東遷洛邑時說的這話：崤函帝宅，河洛王裡，因茲大舉，光宅中原

拓跋澄回答他的話中有一句：伊洛中區，均天下所據，陛下制御華夏，輯平九服，蒼生聞此，應當大慶。

其中的輯平九服，是什麼意思呀。

驕學相長 2021-09-29

翻譯：函谷關是皇帝住宅，黃河洛水是君王鄉里，利用這次大舉出兵，佔據中原。

原文：崤函帝宅，河洛王裡，因茲大舉，光宅中原。

翻譯：但業漁丞中原地區，佔據天下的中央，陛下統治華夏，平定邊遠地帶，百姓聽到這種事，應當大加慶賀。

原文：伊洛中區，均天下所據。陛下制御華夏，輯平九服，蒼生聞此，應當大慶。

輯平九服：平定邊遠地帶。九服，王畿以外的九等地區。

作品簡介

《魏書》是二十四史之一，紀傳體題材，是北齊人魏收所著的一部紀傳體斷代史書，早在拓跋珪建立北魏政權時，就曾由史官鄧淵編寫《代記》十餘卷，以後崔浩、高允等繼續編寫魏史，都採用編年體。

《魏書》記述了我國北方鮮卑族拓跋部從四世紀末葉至六世紀中葉（即北魏道武帝至東魏孝靜帝）的歷史，內容涉及到它的發展興盛、統一北方、實現封建化和門閥化的過程，以及北魏、東魏與南朝宋、齊、梁三朝關係的歷史。

《魏書·序紀》還追敘拓跋氏的遠祖至二十餘代的史事，雖未可盡信，但卻大致闡述了拓跋氏的歷史淵源。因此，研讀《魏書》，對於認識我國曆史是由多民族共同締造的這一客觀事實，必定會有很大的收穫。

網友fcf1e61 推薦於2018-02-22

崤山和函谷關是帝王的房屋，黃河洛水是帝王的家中，所以朕要大規模遷都，一統中原

輯平九服和光宅中原是一個意思，九服就是九州，就是統一中國的意思