瀟亦遐想慕 2013-06-02

江流天地外，山色有無中”，以山光水色作為畫幅的遠景。漢江滔滔遠去，好像一直湧流到天地之外去了，兩岸重重青山，迷迷濛濛，時隱時現，若有若無。

shenshihang 2008-12-22

這首《漢江臨眺》是王維融畫法入詩的力作。“楚塞三湘接，荊門九派通”，一筆勾勒出漢江雄渾壯闊的景色，作為畫幅的背景。泛舟江上，縱目遠望，漢江橫臥楚塞而接“三湘”、通“九派”，水勢浩渺。詩人收漠漠平野於紙端，納浩浩江流於畫邊，為整個畫面渲染了氣氛。“襄陽好風日，留醉與山翁。”詩人要與山簡共謀一醉，流露出對襄陽風物的熱愛之情。此情也融合在前面的景色描繪之中，充滿了積極樂觀的情緒。這首詩給我們展現了一幅色彩素雅、格調清新、意境優美的水墨山水畫。畫面佈局，遠近相映，疏密相間，加之以簡馭繁，以形寫意，輕筆淡墨，又融情於景，情緒樂觀，給人以美的享受。

網友e8c7eb8c9 2008-12-19

漢江臨眺①

王維

楚塞三湘接，荊門九派通②。

江流天地外，山色有無中。

郡邑浮前浦，波瀾動遠空③。

襄陽好風日，留醉與山翁④。

［註釋］

①漢江：即漢水。臨眺：登高望遠。

②楚塞：楚國邊陲。三湘：湘水，合澧湘、瀟湘、蒸湘三水，稱蘭湘。荊門：荊門山。九派：長江至潯陽分為九支。

③“郡邑”句：說都市像浮在水上，波濤如在遠空翻湧。

④山翁：山簡，山濤之子，晉人，曾鎮守襄陽。

譯文：楚國的邊塞連線著湘江波濤，漢水西起荊門，貫通長江的支流。

遠望江水滔滔，似乎要奔流到天地之外；山色若有若無若隱若現。

城郭彷彿在水面上浮動，波濤洶湧卻又好像搖盪著遙遠的天空。

襄陽風和日麗，美輪美奐，我多麼想留下來，和那山上的隱士痛飲共醉。

這首《漢江臨眺》是王維融畫法入詩的力作。“楚塞三湘接，荊門九派通”，一筆勾勒出漢江雄渾壯闊的景色，作為畫幅的背景。泛舟江上，縱目遠望，漢江橫臥楚塞而接“三湘”、通“九派”，水勢浩渺。詩人收漠漠平野於紙端，納浩浩江流於畫邊，為整個畫面渲染了氣氛。“襄陽好風日，留醉與山翁。”詩人要與山簡共謀一醉，流露出對襄陽風物的熱愛之情。此情也融合在前面的景色描繪之中，充滿了積極樂觀的情緒。這首詩給我們展現了一幅色彩素雅、格調清新、意境優美的水墨山水畫。畫面佈局，遠近相映，疏密相間，加之以簡馭繁，以形寫意，輕筆淡墨，又融情於景，情緒樂觀，給人以美的享受。