匿名使用者 2013-08-25

王彥超，大名臨清人。性溫和恭謹，能禮下土。少事後唐魏王繼岌，從繼岌討蜀，還至渭南。會明宗即位，繼岌遇害，左右遁去，彥超乃依鳳翔重雲山僧舍暉道人為徒。暉善觀人，謂彥超曰：「子，富貴人也，安能久居此？」給資帛遣之。

時晉祖帥陝，乃召至帳下，委以心腹。及移鎮太原，將引兵南下，遣從事桑維翰求援契丹，以彥超從行。天福初，累遷奉德軍校，再轉殿前散指揮都虞候、領蒙州刺史。漢初，領嶽州防禦使兼護聖左廂都校，出為復州防禦使。

周祖平內難後，北征契丹，以彥超為行營馬步左廂都排陣使，從周祖入汴。時自彭門迎湘陰公入纘位，會軍變，周祖革命，即命彥超權知徐州節度。未行，湘陰公舊校鞏廷美據州叛，真拜彥超武寧軍節度，命討之。彥超督戰艦破其水砦，乘勝拔之。

又與樞密使王峻拒劉崇於晉州，彥超以騎兵進，崇遁去，授建雄軍節度。復以所部追賊至霍邑，賊步騎墮崖谷，死者甚眾。彥超歸鎮所，俄改河陽三城節度，移鎮河中。

顯德初，加同平章事。劉崇南寇，命彥超領兵取晉州路東向邀擊，從戰高平。彥超自陰地關與符彥卿會兵圍汾州，諸將請急攻，彥超曰：「城已危矣，旦暮將降，我士卒精銳，儻驅以先登，必死傷者眾，少待之。」翌日，州將董希顏果降。遂引兵趣石州，彥超親鼓士乘城，躬冒矢石，數日下之，擒其守將安彥進，獻行在。師還，改忠武軍節度，加兼侍中。詔率所部浚胡蘆河，城李晏口。工未畢，遼人萬餘騎來侵，彥超擊敗之，殺傷甚眾。

宰相李谷徵淮南，以彥超為前軍行營副部署，敗淮南軍二千於壽州城下。吳兵水陸來援，谷退保正陽，吳人躡其後。會李重進兵至，合勢急擊，大敗吳人三萬餘眾，追北二十餘里。還，改京兆尹、永興軍節度。六年夏，移鎮鳳翔。恭帝嗣位，加檢校太師、西面緣邊副都部署。

宋初，加兼中書令，代還。太祖與彥超有舊，因幸作坊，召從臣宴射，酒酣，謂彥超曰：「卿昔在復州，朕往依卿，何不納我？」彥超降階頓首曰：「勺水豈能止神龍耶！當日陛下不留滯於小郡者，蓋天使然爾。」帝大笑。彥超翌日奉表待罪，帝遣中使慰諭，令赴朝謁。

未幾，復以為永興軍節度。又以其父光祿卿致仕重霸為太子少傅致仕。乾德二年，復鎮鳳翔。三年，丁外艱，起復。開寶二年，為右金吾衛上將軍判街仗事。

太平興國六年，封邠國公。七年，彥超語人曰：「人臣七十致仕，古之制也。我年六十九，當自知止。」明年，表求致仕，加太子太師，給金吾上將軍祿。彥超既得請，盡斥去僕妾之冗食者，居處服用，鹹遵儉約。雍熙三年，卒，年七十三。贈尚書令。

開寶初，彥超自鳳翔來朝，與武行德、郭從義、白重贊、楊廷璋俱侍曲宴。太祖從容謂曰：「卿等皆國家舊臣，久臨劇鎮，王事鞅掌，非朕所以優賢之意。」彥超知旨，即前奏曰：「臣無勳勞，久冒榮寵，今已衰朽，願乞骸骨歸丘園，臣之願也。」行德等竟自陳夙昔戰功及履歷艱苦，帝曰：「此異代事，何足論？」翌日，皆罷行德等節鎮。時議以此許彥超。

初，彥超將致政，每戒諸子曰：「吾累為統帥，殺人多矣，身死得免為幸，必無陰德以及後，汝曹勉為善事以自庇。」及卒，諸子果無達者。宣化門內有大第，園林甚盛，不十餘年，其家已鬻之矣。孫克從，鹹平元年進士及第，亦止於州縣。

匿名使用者 2013-08-25

柳慶字更興，解人也。五世祖恭，仕後趙，為河東郡守。父僧習，齊奉朝請。

慶幼聰敏，有器重。博涉群書，不治章句。時僧習為潁川郡，地接都畿，民多豪右。將選鄉官，皆依倚貴勢，竟來請託。選用未定，僧習謂諸子曰：“權貴請託，吾並不用。其使欲還，皆須有答。汝等各以意為吾作書也。”慶乃具書草雲：“下官受委大邦，選吏之日，有能者進，不肖者退。此乃朝廷恆典。”僧習讀書，嘆曰；“此兒有意氣，丈夫理當如是。”即依慶所草以報，起家奉朝請。

慶陵王元欣，魏之懿親。其甥孟氏，屢為匈橫。或有告其盜牛。慶捕推得實，趣令就禁。孟氏殊無懼容，乃謂慶曰：“今若加以桎梏，後復何以脫之？”欣亦遣使辯其無罪。孟氏由此益驕。慶於是大集僚吏，盛言孟氏依倚權戚侵虐之狀。言畢，便令笞殺之。此後貴戚斂手，不敢侵暴。

晉公護初攝政，欲引為腹心。慶辭之，頗忤旨。又與楊寬有隙，及寬參知政事，慶遂見疏忌，出為萬州刺史。世宗尋悟，留為雍州別駕，領京兆尹。武成二年，除宜州刺吏。慶自為郎，迄於司會，府庫倉儲，並其職也。及在宜州，寬為小冢宰，乃囚慶故吏，求其罪失。按驗積六十餘日，吏或有死於獄者，終無所言，唯得剩錦數匹，時人服其廉慎。

（選自《周書·列傳第十四》）

附參考譯文：

柳慶字更興，是解州人。五世祖柳恭，在後趙做官，擔任河東郡守。父親柳僧習，任齊國奉朝請。

柳慶自幼聰明機敏，有度量。博覽群書，而不重視章句。當時柳僧習任潁川郡守，地域接近京郊，民間多有豪強大族。將要推選鄉官，他們各自依仗權貴勢力，爭著前來私相囑託。一時無法選定，柳僧習對兒子們說：“權貴們私相囑託，我全都不用。他們派來的人準備回去，必須一一有個答覆。你們各自按照這個意思為我起草一封信。”柳慶於是擬好覆信，覆信說：“下官受國家的委派在大郡做官，舉薦鄉官時，賢能者起用，不正派不用。這本是朝廷規定的法典。”柳僧習讀了信，讚歎道：“這孩子有氣概，大丈夫理就如此。”於是依據柳慶所擬之信作了答覆。柳慶最初做的官是奉朝請。

廣陵王元欣是魏國皇室的親族。他的外甥孟氏屢次橫行不法。有人告發孟氏盜牛。柳慶將其逮捕審訊，確認情況屬實，立即下令把他監禁起來。孟氏一點也沒有害怕的樣子，竟然對柳慶說：“如果今天把我關起來，以後你用什麼（方法）放我？”元欣也派人辯解孟氏無罪。孟氏因此更加驕橫。柳慶就隆重召集僚屬吏員，公開宣佈孟氏倚仗權貴虐害百姓的罪狀。說完，就命令將孟氏打死。從此以後，皇親貴族收斂氣焰，不敢再侵害百姓。

晉公宇文護開始代理國政時，想拉籠柳慶為心腹。柳慶推辭，違背了宇文護的心意。（柳慶）又與楊寬不和，等到楊寬參與朝政，柳慶就被疏遠疑忌，出任萬州刺史。世宗隨即明白過來，將柳慶留下來，任雍州別駕，兼任京兆尹。武成二年，任宜州刺史。柳慶從郎官當起，直到司會，其職務一直是掌管府庫倉儲。等到在宜州時，楊寬任小冢宰，就囚禁柳慶從前的吏員，推究柳慶的罪過。審查拷問六十多天，有的吏員死於獄中，但始終沒有說出什麼，只在府庫中找到剩餘的幾匹彩色絲織品。當時人都佩服柳慶的廉潔謹慎。