回憶你6R 2022-10-29

正確的表達方式是Spend money like water。

很多人會翻譯成spend money like dirt。很多人都是這樣一字一字翻譯的

spend花費money金錢；like喜歡、好像；water水。

這句話翻譯來自英國，他們是個島國，離不開水，所以英語大多這種都是用水來表示，而韓語中則用“土”來表示花錢浪費，大手大腳，所以這就是英語為什麼是Spend money like water，而漢語確實揮金如土。

例如：她生活在奢侈的環境中，揮金如土。

Living in luxurious surroundings， she spends money like water。