陳稜，字長威，廬江襄安人也。祖碩，以漁釣自給。父峴，少驍勇，事章大寶為帳內部曲。告大寶反，授譙州刺史。陳滅，廢於家。高智慧、汪文進等作亂江南，廬江豪傑亦舉兵相應，以峴舊將，共推為主。峴欲拒之，稜謂峴曰：“眾亂既作，拒之禍且及己。不如偽從，別為後計。”峴然之。時柱國李徹軍至當塗，峴潛使稜至徹所，請為內應。徹上其事，拜上大將軍、宣州刺史，封譙郡公，邑一千戶，詔徹應接之。徹軍未至，謀洩，為其黨所殺，稜僅以獲免。上以其父之故，拜開府，尋領鄉兵。煬帝即位，授驃騎將軍。大業三年，拜武賁郎將。後三歲，與朝請大夫張鎮周發東陽兵萬餘人，自義安泛海，擊流求國，月餘而至。流求人初見船艦，以為商旅，往往詣軍中貿易。稜率眾登岸，遣鎮周為先鋒。其主歡斯渴剌兜遣兵拒戰，鎮周頻擊破之。稜進至低沒檀洞，其小王歡斯老模率兵拒戰，稜擊敗之，斬老模。其日霧雨晦冥，將士皆懼，稜刑白馬以祭海神。既而開霽，分為五軍，趣其都邑。渴剌兜率眾數千逆拒，稜遣鎮周又先鋒擊走之。稜乘勝逐北，至其柵，渴剌兜背柵而陣。稜盡銳擊之，從辰至未，苦鬥不息。渴剌兜自以軍疲，引入柵。稜遂填塹，攻破其柵，斬渴剌兜，獲其子島槌，虜男女數千而歸。帝大悅，進稜位右光祿大夫，武賁如故，鎮周金紫光祿大夫。遼東之役，以宿衛遷左光祿大夫。明年，帝復徵遼東，稜為東萊留守。楊玄感之作亂也，稜率眾萬餘人擊平黎陽，斬玄感所署刺史元務本。稜尋奉詔於江南營戰艦。至彭城，賊帥孟讓眾將十萬，據都梁宮，阻淮為固。稜潛於下流而濟，至江都，率兵襲讓，破之。以功進位光祿大夫。賜爵信安侯。后帝幸江都宮，俄而李子通據海陵，左才相掠淮北，杜伏威屯六合，眾各數萬。帝遣稜率宿衛兵擊之，往往克捷。超拜右御衛將軍。復渡清江，擊宣城賊。俄而帝以弒崩，宇文化及引軍北上，召稜守江都。稜集眾縞素，為煬帝發喪，備儀衛，改葬於吳公臺下，衰杖送喪，慟感行路，論者深義之。稜後為李子通所陷，奔杜伏威，伏威忌之，尋而見害。

y除針圍開審rdady07tf2013-04-29

譯文：

大業中（ 605 ～616 ） ， 煬帝徵集天下驍勇之士以伐遼東， 沈光參預其中

既八階斷減立較合適千織

。同類幾萬人， 都

牛判礦反將兩此握雨

在他之下。沈光將

來自

到行宮去， 送他到灞上的賓客有一

360問答

百多人。沈光灑酒於地， 發誓說：“這次去， 如不能建功揚名

需南村

，當死在高麗， 不再與各位相見了。”到跟隨煬帝進攻遼東時， 用衝梯攻城， 竹竿長十五丈

， 沈光爬到頂端上去， 臨城

與賊人交戰， 短兵相

接，殺了十幾人。賊人競相

攻擊他， 他從城上掉下來， 沒落到地上， 剛好抓住了竹

晶防歷

竿上的繩子， 沈光又上去。煬

治知跑套劑善四物

帝望見了， 壯之異之， 馳

馬過去與他交談，

很高興， 當天授他朝請大夫， 賜給

他寶刀良馬。煬帝常把他帶

在身邊， 漸漸對他很親密。不久， 命他為折衝郎將， 賞

賜、待遇很優厚。煬帝常常推食

解衣賞賜給他， 同類

人中沒誰可與他相比。沈光

自因受恩深重， 想盡力盡忠。江都之難發生， 煬帝為宇

文化及所殺後， 沈光偷偷

地召集義士，將為煬帝報仇。此前， 煬帝寵幸官奴， 把他們叫給使， 宇文

限訓見任滑輸強

化及因沈光勇敢， 才任用他們， 讓他總管給使， 在宮內安營。當時孟才、錢傑等人謀劃殺死宇文化及， 因此對沈光說：“

我們受國大恩， 不能死

於難， 以保衛國家

， 這是古人所羞恥的

。現又俯首侍奉仇敵

率益差驗明立壞求錯食奏

， 受他驅使， 面目慚愧， 何必活著呢？ 我們一定要殺死他， 死而無憾。你是義士， 肯跟隨我們嗎？”沈光泣下沾襟

策圓黑他活附

， 說：“ 這是我所希望於將軍的。我率領著幾百個給使， 都

品雨宗河熱

受到先帝的大恩，

礦資馬車

今在宇文化及營內。用他們來複仇， 就像老鷹抓小鳥一樣。萬世之功， 在此一舉， 望將軍好

餘

自為之。”孟才為將軍， 率領江淮之眾幾

千人， 相約在軍營中

將起床時，早晨進攻宇文化及。沈光的話洩漏了出去， 陳

蛋答往給設

謙把此事告了出去。宇文化及很驚懼， 說：“這是麥鐵杖的兒子， 他和

合武味才觸職書

沈光， 都勇不可擋， 我要躲避

其鋒銳。”當夜就與心腹逃到營外

， 留下人告訴司馬德戡等人， 讓他率領兵馬， 逮捕孟才。沈光聽到營內喧

譁聲， 知道事情暴露了， 來

不及披甲， 就襲擊宇文化及營，

括寧括措

空無所獲。碰上舍人元敏， 數落其罪而斬之。又

遇上司馬德戡兵入， 把沈光

四面包圍。沈光大叫突圍

質此身訓素預身線井散前

， 給使們也一起奮勇， 殺了幾

十個， 賊皆退後。司馬

德戡又派來騎兵， 拿著弓箭射他。沈光身無甲冑， 於是被害。麾下幾百人都戰鬥而死， 沒有一個投降的。沈光死時二十八歲。壯士們

萬掉末曲材候構向農陽

聽說此事， 沒有不為他流淚的。