大虎牙學長 2022-06-15

安世高。

安世高本名為清，字世高，以字行，出家前是安息國的王太子。自小聰明仁孝，刻苦好學，博覽國內外典籍，通曉天文、地理、占卜、推步等術，尤精於醫學，乃至鳥獸之聲，無不通達，名聲遠播，西域各國對他都很敬重。

安世高是小乘佛經的首譯者早期的《道地經序》中，道安評價安世高的翻譯“或變質從文，或因質不飾，皇矣世高，審得厥旨“，看似一種讚美譯者能根據情況靈活選擇“質”或“文”的翻譯學說，實際上卻是任何經驗豐富的讀者都可能產生的“讀後感”，讀者文化水平、學術修養越高，對譯本的類似評價就越準確。