鳳憶楓T 推薦於2016-10-06

★ Talk much， and err much。 ［諺］言多必失。

★ D-is the better part of valor。 ［諺］謹慎為勇敢之本； 好漢不吃眼前虧。

★ Opportunity makes the thief。 ［諺］疏忽招盜賊。

A bad workman always blames his tools。

【諺】拙匠總怪工具差。

Absence makes the heart grow fonder。

【諺】別離情更深。

A burnt child dreads the fire。

【諺】一朝被蛇咬，三年怕草繩。

A constant guest is never welcome。

【諺】常客招人嫌。

A contented mind is perpetual feast。

【諺】知足長樂。

A cracked bell can never sound well。

【諺】破鐘敲不響。

Actions speak louder than words。

【諺】百說不如一干。

A drowning man will catch at straw。

【諺】人快淹死時，稻草也要抓。

Adversity makes man wise， not rich。

【諺】逆境增才幹，並不增財富。

A fair death honors the whole life。

【諺】死得其所，流芳百世。

A friend in need is friend in indeed。

【諺】患難識知已。

A friend is easier lost than found。

【諺】失友容易，交友難。

After storm comes calm。

【諺】否極泰來。

After dinner sit while； after supper walk mile。

【諺】飯後百步，延年益壽。

A good beginning is half the battle。

【諺】好的開端等於成功一半。

A good book is the best of friends， the same today and forever。

【諺】好書如摯友，情誼永不渝。

A good husband makes good wife。

【諺】夫善則妻賢。

A good name is sooner lost than won。

【諺】美名易失，不易得。

A good wife is good prize。

【諺】賢妻賽寶石。

A good winter brings good summer。

【諺】好冬必有好夏。

A house divided against itself cannot stand。

【諺】家庭不睦，萬事不興。

A lazy youth， lousy age。

【諺】少壯不努力，老大徒悲傷。

A little is better than none。

【諺】聊勝於無。

A little learning is dangerous thing。

【諺】淺學誤人。

A little pot is soon hot。

【諺】壺小易熱，量小易怒。

A living dog is better than dead lion。

【諺】死獅不如活狗。

All his geese are swans。

【諺】敝帚自珍。

All lay loads on willing horse。

【諺】好馬重負。

All roads lead to Rome。

【諺】條條道路通羅馬。

All‘s well that ends well。

【諺】結果好，一切都好。

All that glitters is not gold。

【諺】閃光的東西不一定是金子。

All things are difficult before they are easy。

【諺】凡事起頭難。

All work and no play makes Jack dull boy。

【諺】只用功，不玩耍，聰明的孩子也變傻。

A man can only die once。

【諺】人生只有一回死。

A man is known by his friends。

【諺】視其友，知其人。

A man who has friends must show himself friendly。

【諺】要想交朋友，就得有誠意。

A merry heart goes all the way。

【諺】心情愉快，萬事順利。

A miss is as good as mile。

【諺】失之毫釐，差之千里。

Among the blinds the one-eyed man is king。

【諺】山中無老虎，猴子稱大王。

An apple day keeps the doctor away。

【諺】一日一蘋果，勝過找醫生。

An empty sack cannot stand upright。

【諺】空袋子，立不直。

An Englishman’s house is his castle。

【諺】非經許可，不得進入。

An evil lesson is soon learned。

【諺】惡習易染。

A new broom sweeps clean。

【諺】新官上任三把火。

An eye for eye and tooth for tooth。

【諺】以眼還眼，以牙還牙。

A penny saved is penny earned。

【諺】省一文就得一文。

A rolling stone gathers no moss。

【諺】滾石不生苔。

A secret between more than two is no secret。

【諺】三人知，天下曉。

A still tongue makes wise head。

【諺】寡言為智。

A stitch in time saves nine。

【諺】一針及時省九針。

A straw will show which way the wind blows。

【諺】草動知風向。

A tale never loses in the telling。

【諺】故事越傳越長。

A thing of beauty is joy for ever。

【諺】美好的事物，回味無窮。

A thing you don‘t want is dear at any price。

【諺】不需要的東西最貴。

A true jest is no jest。

【諺】真笑話並非笑話。

A useful trade is amine of gold。

【諺】一技在身猶如金礦在手。

A willful man must have his way。

【諺】只要人有恆，萬事皆可成。

A woman’s work is never done。

【諺】婦女的家務事，永遠也做不完。

A wonder lasts but nine days。

【諺】什麼新奇的事，也新不了幾天。

A word to the wise is enough。

【諺】聰明人一點即明。

A work ill done must be twice done。

【諺】馬虎幹活，準得返工。

Bad excuses are worse than none。

【諺】狡辯比不辯護還糟。

Barking dogs seldom bite。

【諺】吠犬不咬人。

Beauty and folly are often companions。

【諺】美貌和愚蠢常結伴。

Beauty is but skin-deep。

【諺】美麗只是外表罷了。

Beggars‘ bags are bottomless。

【諺】乞丐不知足。

Be just before you are generous。

【諺】先還債，後慷慨。

Best is cheapest。

【諺】好貨最便宜。

Better buy than borrow。

【諺】買比借好。

Better early than late。

【諺】寧早勿晚。

Better go to heaven in rags than to hell in embroidery。

【諺】寧可空而有志，不可富而失節。

Better late than never。

【諺】遲做總比不做好。

Better lose the saddle than the horse。

【諺】寧可丟鞍，不可失馬。

Better to wear out than rust out。

【諺】與其鏽壞，不如用壞。

Between two stools you fall to the ground。

【諺】腳踏兩條船，兩頭要落空。

Birds of feather flock together。

【諺】物以類聚，人以群分。

Blessed is he that expects nothing， for he shall never be disappointed。

【諺】無奢望者有福，因其永不失望。

Blood is thicker than water。

【諺】血濃於水。

Books and friends should be few but good。

【諺】買書如交友，必須少而精。

Brevity is the soul of wit。

【諺】言以簡潔為貴。

Cheats never prosper。

【諺】靠欺騙，難發財。

Children and fools tell the truth。

【諺】孩子和傻子，口中無詐語。

Children should be seen but not be heard。

【諺】大人在講話，小孩別插嘴。

Choose wife by your ear rather than by your eye。

【諺】擇妻靠耳，不靠眼。

Circumstances alter cases。

【諺】具體情況具體分析。

Cleanliness is next to godliness。

【諺】整潔近於美德。

Cloudy mornings give way to clear evenings。

【諺】早晨雲遮日，晚上星滿天。

Comfort is better than pride。

【諺】舒適勝於虛榮。

Coming events cast their shadows before。

【諺】未來之事，必有前兆。

Constant dropping wears away stone。

【諺】滴水穿石。

Content is better than riches。

【諺】知足勝於財富。

Courtesy costs nothing。

【諺】彬彬有禮，惠而不費。

Cowards die many times before their deaths。

【諺】膽小鬼在真正斷氣之前要死許多次。

Custom rules the law。

【諺】風俗左右法律。

Cut your coat according to your cloth。

【諺】量布裁衣；量入為出。

Dead men tell no tales。

【諺】死人不會告密。

Death is the great leveler。

【諺】死亡面前人人平等。

Death pays all debts。

【諺】一死了百債。

Delays are dangerous。

【諺】事怕延誤。

Diamond cut diamond。

【諺】棋逢對手，將遇良才。

Diligence is the mother of good luck。

【諺】勤力佳運之母。

Dog does not eat dog。

【諺】同類不相殘。

Doing nothing is doing ill。

【諺】無所事事，必幹壞事。

Do not count your chickens before they are hatched。

【諺】不要過早打如意算盤。

Do not cry for the moon。

【諺】海底撈月辦不到。

Do not cry out before you are hurt。

【諺】沒受傷，別亂喊。

Do not cut down the tree that gives you shade。

【諺】遮蔭之樹不可砍。

Do not cut off your nose to spite your face。

【諺】不要做害人害已的蠢事。

Do not keep all the eggs in one basket。

【諺】不要孤注一擲。

Do not quarrel with your bread and butter。

【諺】不要砸自己的“飯碗”。

Do not rob Peter to pay Paul。

【諺】不要挖肉補瘡。

Do not try to teach your grandmother to such eggs。

【諺】不要班門弄斧。

Don’t put the cart before the horse。

【諺】勿本末倒置。

Dreams go by contraries。

【諺】夢與現實常相反。

Dumb dogs are dangerous。

【諺】啞巴狗最危險。

Dying is as natural as living。

【諺】有生必有死。

Early sow， early mow。

【諺】早種早收。

Early to bed， early to rise， make man healthy， wealthy， and wise。

【諺】睡得早，起得早，聰明、富裕、身體好。

Easier said than done。

【諺】說來容易，做來難。

East or west， home is best。

【諺】東也好，西也好，還是家最好。

Easy come， easy go。

【諺】來的快，去得也快。

Eat to live， but not live to eat。

【諺】人為生而食，不為食而生。

Empty vessels make the most noise。

【諺】滿瓶子不響，半瓶子晃盪。

Envy never enriched any man。

【諺】妒忌決不會致富。

Even worm will turn。

【諺】人急造反，狗急跳牆。

Every bean hath its black。

【諺】人孰無過。

Every bird likes its own nest the best。

【諺】金窩銀窩，不如自己的草窩。

Everybody‘s business is nobody’s business。

【諺】眾人的事兒沒人管。

Every cook praises his own broth。

【諺】王婆買瓜，自賣自誇。

Every dog has its day。

【諺】凡人皆有得意日。

Every little helps。

【諺】涓涓細流匯成河，粒粒稻菽堆滿籮。

Every little makes mickle。

【諺】積少成多，滴水成流。

Every man hath his weak side。

【諺】人皆有弱點。

Every man is his won enemy。

【諺】自貽伊戚。

Everything comes to him who waits。

【諺】耐心等待，萬事皆成。

Everything is good when new， but friends when old。

【諺】物莫如新，友莫如故。

Every why has wherefore。

【諺】凡事必有因。

Example is better than precept。

【諺】身教勝過言教。

Experience is the best teacher。

【諺】經驗是良師。

Experience is the father of wisdom。

【諺】經驗是智慧之父。

Experience must be bought。

【諺】要取得經驗，須付出代價。

Extremes are dangerous。

【諺】凡事走向極端是危險的。

Face to face， the truth comes out。

【諺】面對面，真相白。

Facts speak louder than words。

【諺】事實勝於雄辯。

Failure teaches success。

【諺】失敗是成功之母。

False friends are worse than bitter enemies。

【諺】明槍易躲，暗箭難防。

Far from eye， far from heart。

【諺】眼不見，心不念。

Far water does not put out near fire。

【諺】遠水救不了近火。

Fast bind， fast find。

【諺】藏得好，丟不了。

Fine feathers make fine birds。

【諺】佛要金裝，人要衣裝。

Fire and water are good servants， but bad masters。

【諺】水火是忠僕，也能成災主。

First come， first served。

【諺】先到先招待。

First impressions are most lasting。

【諺】最初的印象最深刻。

Fools build houses and wise men live in them。

【諺】愚者造房，智才租房。

Fool‘s haste is no speed。

【諺】欲速則不達。

Forbidden fruit is sweetest。

【諺】禁果格外甜。

Fortune favours fools。

【諺】傻子有傻福。

Fortune favours the brave。

【諺】天佑勇者。

Fortune favours those who use their judgment。

【諺】智才天助。

Fortune knocks once at everyone’s door。

【諺】人人都有走運的一天。

Four eyes see more than two。

【諺】四隻眼睛總比兩隻眼睛看得清。

Friendship should not be all on one side。

【諺】友誼靠雙方。

Give him an inch and he will take yard。

【諺】得寸進尺。

Give him the dose of his own medicine。

【諺】以其人之道還治其人之身。

God helps those who help themselves。

【諺】自助者天助。

Gold will not buy everything。

【諺】金錢並非萬能。

Good advice is harsh to the ear。

【諺】忠言逆耳。

Good counsel has no price。

【諺】忠言無價。

Good health is above wealth。

【諺】健康勝過財富。

Good words are worth much and cost little。

【諺】好話不花錢，一句值千金。

Go while the going is good。

【諺】此時不走，更待何時。

Grasp all， lose all。

【諺】欲盡得，必盡失。

Great minds think alike。

【諺】英雄所見略同。

Great trees keep down the little ones。

【諺】大魚吃小魚，小魚吃蝦米。

Habit is second nature。

【諺】習慣是第二天性。

Half loaf is better than no bread。

【諺】半個麵包總比沒有好；聊勝於無。

Harm watch， harm catch。

【諺】害人反害已。

Haste makes waste。

【諺】忙中有錯。

Health is better than wealth。

【諺】健康勝於財富。

Hear all parties。

【諺】兼聽則明，偏聽則暗。

Hedges have eyes and walls have ears。

【諺】籬笆有眼，牆壁長耳。

He is rich that has few wants。

【諺】無慾者為富。

He knows most who speaks least。

【諺】博學者寡言。

He laughs best who laughs last。

【諺】誰笑在最後，誰笑得最好。

He that begins many things ， finishes but few。

【諺】貪多嚼不爛。

He that is full of himself is very empty。

【諺】妄自尊大，腹中空空。

He that runs fastest gets the ring。

【諺】捷足先登。

He that travels far knows much。

【諺】遠行者，見識廣。

He who has mind to beat dog will easily find stick。

【諺】想要打狗，找棍何愁。

He who is ashamed of asking is ashamed of learning。

【諺】恥於問即恥於學。

He who plays with fire gets burnt。

【諺】玩火者必自焚。

He who rides on tiger can never dismount。

【諺】騎虎難下。

Home is where the heart is。

【諺】哪裡最歡樂，那裡就是家。

Honesty is the best policy。

【諺】誠實乃上策。

Hope for the best and prepare for the worst。

網友c864f0ec7df 2019-04-03

Caution

is

the

parent

of

safety。

小心駛得萬年船。

Money

often

unmakes

the

men

who

make

it。

為富不仁。

Books

and

friends

should

be

few

but

good。

讀書如交友，應求少而精

Wisdom

in

the

mind

is

better

than

money

in

the

hand。

胸中有知識，勝於手中有錢

Cry

with

one

eye

and

laugh

with

the

other。

口是心非。

By

reading

we

enrich

the

mind，

by

conversation

we

polish

it。

讀書可以使我們的思想充實，談話使其更臻完美。

He

is

a

fool

that

forgets

himself。

愚者忘乎所以。

Measure

for

measure。

針鋒相對。

Love

grows

with

obstacles。

磨折越多，愛情越深。

Hope

deferred

makes

the

heart

sick。

希望遲遲未實現，使人心煩意撩亂。

Joy

often

comes

after

sorrow，

like

morning

after

night。

暮去必將朝至，苦盡常會甜來

Time

and

tide

wait

for

no

man。時不待人。

Proverbs

are

the

wisdom

of

the

ages。

諺語是時代的智慧。

None

so

deaf

as

those

that

won‘t

hear。

置若罔聞。

It

is

a

sad

house

where

the

hen

crows

louder

than

the

cock。

母雞司晨家不興。

Life

is

half

spent

before

we

know

what

it

is。

人過半生，方知天命。

It

is

better

to

fight

for

good

than

to

fail

at

the

ill。

寧為善而鬥，

毋屈服於惡。

When

the

calf

is

stolen，

the

farmer

mends

the

stall。

牛被盜後修牛圈。

亡羊補牢Dont

let

the

grass

grow

under

your

feet。

莫讓腳下青草叢生。莫虛度光陰。莫讓年華似水流。

Purpose

supposes

foresight。

深謀遠慮。

Don’t

trust

a

goat

with

the

kitchen-garden，or

a

wolf

with

sheepfold。

不能請羊管菜園，不能請狼管羊圈。

Dont

trifle

away

your

time。

莫虛度光陰。莫讓年華似水流。

Laugh，

and

the

world

laughs

with

you；

weep，

and

you

weep

alone。

你笑，人人陪你笑；你哭，惟獨你自哭。

Dont

put

the

cart

before

the

horse。

不要本末倒置

Who

waits

for

time，

loses

time。

坐待時機，就會失去機會。

The

fox

preys

farthest

from

his

hole。