像“美麗的草原我的家”這裡的“草原”到底用 grassland 還是 steppe 還是 prairie 更適合呢？

百度百科中是這樣寫的：“草原 = Steppe （ 全國科技名詞審定委員會），中國滿洲到匈牙利的8000公里的乾旱草原帶（大英百科全書）”

“Steppe： 蒙古高原草原和歐洲中部草原。

Pampas：南美洲草原。

Prairie： 北美洲草原。

Savanna：非洲、印度、澳洲熱帶有樹草原。

Vold： 非洲草原。”

這樣看來好像用steppe比較合適，但grassland帶有牧場的意思，好像更接近點，但又表達不了廣闊。而steppe這個詞感覺上沒有grassland有美感（當然這個不重要），很糾結，到底哪個更精準呢？

還有，如果用grassland要加s嗎？

我沒財富懸賞分，對不起！

一樓，我知道它是一個整體，但只是一個小整體，小塊草地的感覺，加上s後就有無數塊總合的感覺，我家裡的一本“英漢漢英”詞典上的“草原”就譯為prairie和grasslands，它也加了s 的。

二樓，plain不是指平原嗎？一般人都用這個的啊，那先謝謝了，我再等等其它答案。

th3e2k 2010-11-09

grassland， grassfield， 都可以用

不過一般人都是用 plain

其實也可以在前面加 grass， grass plain

steppe一般沒人用這個詞 感覺也不優美

asd_wo_angel 2010-11-09

grassland ，不用加S，因為它是一個整體，應該用單數。

1040648190 2010-11-22

《美麗的草原我的家》《我和草原有個約定》《草原夜色美》

《在那草地上》《草原上升起不落的太陽》《草原戀》《我從草原來》

網友6197e71 2010-11-15

grasslands