匿名使用者2014.05.17 回答

外來詞彙可以音譯也可以意譯。音譯就是如人的名字，用中文中讀音相近的字代替那個讀音。比如，麥當娜，而在港臺，翻譯為馬丹娜。這類詞還有涅盤（重生），沙發，維他命等。另一類意譯，就比較簡單了，apple就是蘋果……

有官方認定，比如Rudy Gay的NBA官方翻譯是魯迪·蓋，而另外的中國人熟悉的翻譯是魯迪·蓋伊。

音譯意譯這些東西好像翻譯起來並沒有太嚴格的規定。

望採納 如有疑問可以接著問