來自龜山古剎怡然自得的尼莫 2019-08-05

這個詞組合沒有特別意義，只有分開解釋。

題主所問且趣鳩宮，估譯，姑且快樂的聚集在宮中。（網上可以搜到的答案，宮和工字不一樣，如果不是題主錯字，那在瞭解各詞解釋後可以翻譯為，姑且快樂地聚集在一起工作）

且趣，一詞源於”且趣當生，奚遑死後“

戰國 列子《列子 楊朱》楊朱曰：萬物所異者生也，所同者死也。生則有賢愚、貴賤，是所異也；死則有臭腐消滅，是所同也。雖然，賢愚、貴賤非所能也，臭腐、消滅亦非所能也。故生非所生，死非所死，賢非所賢，愚非所愚，貴非所貴，賤非所賤。然而萬物齊生齊死，齊賢齊愚，齊貴齊賤。十年亦死，百年亦死；仁聖亦死，兇愚亦死。生則堯、舜，死則腐骨；生則桀、紂，死則腐骨。腐骨一矣，熟知其異？且趣當生，奚遑死後？

譯文：楊子說：萬物的差異在於生存狀況，相同在於死亡。活著便各分賢愚、貴賤，這就是差異；死了便同歸臭腐、消滅，這就是相同。即使這樣。但造成賢愚、貴賤不是自己所能決定的；歸於臭腐、消滅也不是個人所能決定的。所以不是自己想要生存就能生存，自己想要死亡就能死亡，自己想要賢明就能賢明，自己想要愚笨就能愚笨，自己想要顯貴就能顯貴，自己想要卑賤就能卑賤。這樣，對萬物來說，生與死是齊等的，賢與愚是齊等的，貴與賤是齊等的。活了十年是死，活了百年也是死；仁人聖賢要死，惡棍傻瓜也要死。活著像堯、舜一樣賢明，死了就是一堆腐骨；活著像桀、紂一樣殘暴，死了也是腐骨一堆。腐骨都是一樣的，有誰能知道它們的差別呢？姑且追求今生的快樂吧，哪有工夫考慮死後的事情呢？”

此處“且趣”譯且：姑且，趣：快樂，

鳩，漢字，讀音jiū。一般名詞用作鳥類。

（1） （形聲。從鳥，九聲。本義：鳥名）

（2） 鳩鴿科的鳥的泛稱。

（3）有“雉鳩”（普通單稱鳩）、“祝鳩”、“斑鳩”等，古時說有五種鳩：祝鳩、鳲鳩、爽鳩、雎鳩、鶻鳩，祝鳩和鶻鳩是鳩類，鳲鳩是攀禽類的布穀，爽鳩是鷹類，雎鳩是鶚類。如：鳩鴆（喻指專門誣陷好人的人）；鳩杖（刻有鳩形的杖）；鳩奪鵲巢（鳩性拙，不善築巢，往往等鵲築好巢後奪為己有。常喻指強佔他人的地方。）。

（4）一種行於沙中的運載工具 。水用舟，陸用車，塗用楯，沙用鳩，山用欙。——《呂氏春秋》

（5）姓

◎鳩，做動詞。

（1） 聚集，使聚在一起

鳩，聚也。——《爾雅》

共工方鳩僝功。——《書·堯典》。傳：“聚也。”

以鳩其民。——《左傳·隱公八年》

鳩宗族僮奴。——明·高啟《書博雞者事》

（2） 又如：鳩工（招集勞工）；鳩民（聚集安定百姓）；鳩率（聚合率合）；鳩採（蒐集）；鳩聚（聚集）。

（3） 使安定

若鳩楚竟，敢不聽命？——《左傳·定公四年》

內撫凋殘，外鳩離散。——三國魏·張既《答文帝問蘇則》

（4） 通“究”。度量；計算。 ［measure］

度三林，鳩藪澤。——《左傳·襄公二十五年》

常用片語

鳩雛、鳩合、鳩集

宮，

1。帝后太子等居住的房屋：～殿。行～。故～。東～。

2。神話中神仙居住的房屋：天～。龍～。月～。蟾～。

3。廟宇的名稱：碧霞～。雍和～。

4。群眾文化活動或娛樂用的房屋的名稱：少年～。民族～。勞動人民文化～。

5。指子宮：～頸。刮～。～外孕。

6。姓。

7。古代五音之一，相當於簡譜的“1”。見〖五音〗。