匿名使用者 2006-05-03

所謂的白夜，是指高緯度地區的“明亮的夜晚”，是太陽處於地平線之下，“夜晚仍然明亮”的自然現象。

作者取這個名字，當然表面上指故事發生時間是在白夜這樣一個迷離的夜晚。但其中應該還有所暗示，這種暗示，按照我的理解是：

恍惚的白夜，恍惚的愛情。

在白夜裡兩個主角間的愛情故事，恍恍惚惚，似真似假。

另外，也暗示這兩個人，以愛情點燃一個白夜，抵抗那黑暗的生活。

網友f9705d7 2006-05-03

據我所知白夜這個書名翻譯的時候是除了寫理解上的問題white night是不眠夜，（夏季高緯度地區所見的）白夜的意思。具體講什麼因為自己沒有看過該書所以不敢妄言